Pixelorama/Translations/fr_FR.po

msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: pixelorama\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 385497\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/Translations/Translations.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Project-Id-Version: pixelorama\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 00:28\n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Please Confirm..."
msgstr "Veuillez confirmer..."

msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier :"

msgid "Project Name:"
msgstr "Nom du projet :"

msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

msgid "Canvas Size"
msgstr "Taille du Canevas"

msgid "Frame Size"
msgstr "Taille de la frame"

msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

msgid "Center"
msgstr "Centrer"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Edit"
msgstr "Édition"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."

msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#. Checkbox found in the Save project dialog. If enabled, the final blended images are being stored also in the pxo, for each frame.
msgid "Include blended images"
msgstr "Inclure les images fusionnées"

#. Hint tooltip of the "Include blended images" checkbox found in the Save project dialog.
msgid "If enabled, the final blended images are also being stored in the pxo, for each frame.\n"
"This makes the pxo file larger and is useful for importing by third-party software\n"
"or CLI exporting. Loading pxo files in Pixelorama does not need this option to be enabled.\n"
msgstr "Si activée, les rendus finals mélangés sont aussi stockés dans le pxo, pour chaque Frame.\n"
"Cela rend le fichier pxo plus volumineux et est utile pour les importations par un logiciel tiers ou les exportations CLI. Le chargement de fichiers pxo dans Pixelorama ne nécessite pas que cette option soit activée."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

msgid "Export as..."
msgstr "Exporter en tant que..."

msgid "Export PNG..."
msgstr "Exporter au format PNG..."

msgid "Export PNG as..."
msgstr "Exporter une image PNG comme..."

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Paste in Place"
msgstr "Coller en place"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#. Found when requesting to delete a palette or an extension. Refers to when you move something to recycle bin.
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

msgid "New Brush"
msgstr "Nouveau pinceau"

msgid "Scale Image"
msgstr "Redimensionner l'image"

msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#. Found in the image menu. Sets the size of the project to be the same as the size of the active selection.
msgid "Crop to Selection"
msgstr "Recadrer selon la Sélection"

#. Found in the image menu. Automatically trims out all the transparent pixels, making the image smaller.
msgid "Crop to Content"
msgstr "Recadrer selon le Contenu"

msgid "Resize Canvas"
msgstr "Redimensionner le canevas"

msgid "Offset Image"
msgstr ""

msgid "Offset:"
msgstr "Décalage :"

#. Found in the Offset Image dialog. It's a checkbox that, if enabled, wraps around the image if pixels go out of canvas bounds.
msgid "Wrap around:"
msgstr "Envelopper :"

#. Found in the menu that appears when you right click a frame button. Center is a verb, it is used to place the content of the frame to the center of the canvas.
msgid "Center Frames"
msgstr "Centrer les Frames"

msgid "Rotate Image"
msgstr "Pivoter l'image"

msgid "Pivot x:"
msgstr "Pivot x:"

msgid "Pivot y:"
msgstr "Pivot y:"

msgid "Smear options:"
msgstr "Options Smear:"

msgid "Tolerance:"
msgstr "Tolérance :"

msgid "Initial angle:"
msgstr "Angle initial :"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

msgid "Grayscale View"
msgstr "Affichage en niveaux de gris"

msgid "Mirror Image"
msgstr "Retourner l'Image"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Miroir horizontal"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Miroir vertical"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Tile Mode"
msgstr "Mode tuile"

msgid "Tile Mode Offsets"
msgstr "Mode Tuiles Décalées"

msgid "X-basis x:"
msgstr "X-base x:"

msgid "X-basis y:"
msgstr "X-base y:"

msgid "Y-basis x:"
msgstr "Y-base x:"

msgid "Y-basis y:"
msgstr "Y-base y:"

msgid "Tile Mask"
msgstr "Masque de Tuile"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Use Current Frame"
msgstr "Utiliser la Frame actuelle"

msgid "Reset Mask"
msgstr "Réinitialiser Masque"

msgid "Window Opacity"
msgstr "Opacité de la fenêtre"

msgid "Window opacity does not work on fullscreen mode."
msgstr "L'opacité des fenêtres ne fonctionne pas en mode plein écran."

msgid "Panel Layout"
msgstr "Disposition des sections"

msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

msgid "Moveable Panels"
msgstr "Panneaux Amovibles"

msgid "Manage Layouts"
msgstr "Gérer les dispositions"

#. Noun, a preview of something
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. Found in the manage layouts dialog
msgid "This is a preview, changing this won't change the layout"
msgstr "Ceci est un aperçu, le changer n'affectera pas la disposition"

#. Found in the manage layouts dialog
msgid "Double click to set as new startup layout"
msgstr "Double-cliquez pour la définir comme disposition de démarrage"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add Layout"
msgstr "Ajouter Disposition"

msgid "Copy from"
msgstr "Copier à partir de"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Rename Layout"
msgstr "Renommer la disposition"

#. Refers to the current layout of the user interface.
msgid "Current layout"
msgstr "Disposition actuelle"

msgid "Are you sure you want to delete this layout?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette disposition ?"

msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

msgid "Widescreen"
msgstr "En largeur"

msgid "Tallscreen"
msgstr "En hauteur"

msgid "Mirror View"
msgstr "Vue Miroir"

msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"

msgid "Show Pixel Grid"
msgstr "Afficher la grille des pixels"

msgid "Show Rulers"
msgstr "Afficher les règles"

msgid "Show Guides"
msgstr "Afficher les guides"

#. Found under the View menu.
msgid "Show Mouse Guides"
msgstr "Afficher les Guides de Souris"

#. Found under the View menu. When enabled, non-destructive layer effects will be visible on the canvas.
msgid "Display Layer Effects"
msgstr "Afficher les Effets de Calque"

#. Found under the View menu.
msgid "Snap To"
msgstr "Aimanter à"

#. Found under the View menu.
msgid "Snap to Rectangular Grid Boundary"
msgstr "Aimanter aux Bords de la Grille Rectangulaire"

#. Found under the View menu.
msgid "Snap to Rectangular Grid Center"
msgstr "Aimanter au Centre de la Grille Rectangulaire"

#. Found under the View menu.
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Aimanter aux Guides"

#. Found under the View menu.
msgid "Snap to Perspective Guides"
msgstr "Aimanter aux Guides de Perspective"

msgid "Show Animation Timeline"
msgstr "Afficher la Timeline d'Animation"

msgid "Zen Mode"
msgstr "Mode Zen"

msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

msgid "Fill with color:"
msgstr "Remplir avec la couleur :"

msgid "Open a File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid "Open File(s)"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

msgid "Import Options"
msgstr "Options d'import"

msgid "Import as:"
msgstr "Importer en tant que :"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file.
msgid "Apply to all"
msgstr "Appliquer à tous"

msgid "Recent projects"
msgstr "Projets récents"

msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file.
msgid "Spritesheet (new project)"
msgstr "Spritesheet (nouveau projet)"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file.
msgid "Spritesheet (new layer)"
msgstr "Spritesheet (nouveau calque)"

msgid "New frame"
msgstr "Nouvelle frame"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file.
msgid "Replace cel"
msgstr "Remplacer le Cellulo"

msgid "New layer"
msgstr "Nouveau calque"

msgid "New reference image"
msgstr "Nouvelle image de référence"

msgid "New palette"
msgstr "Nouvelle palette"

msgid "New brush"
msgstr "Nouveau pinceau"

msgid "New pattern"
msgstr "Nouveau motif"

msgid "Horizontal frames:"
msgstr "Frames horizontales :"

msgid "Vertical frames:"
msgstr "Frames verticales :"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file. This option appears when the image is being imported as a spritesheet. If it's enabled, the software will slice it into frames automatically.
msgid "Smart Slice"
msgstr "Découpage intelligent"

#. A value that is a threshold
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file. This option appears when the image is being imported as a spritesheet, if "smart slice" is enabled. Hint tooltip of the "Threshold" value slider.
msgid "Images that have any one side smaller than this value will cross the threshold"
msgstr ""

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file. This option appears when the image is being imported as a spritesheet, if "smart slice" is enabled. Merge is an adjective, it refers to the distance where images get merged.
msgid "Merge distance:"
msgstr ""

#. Found in the preview image dialog, which appears when importing an image file. This option appears when the image is being imported as a spritesheet, if "smart slice" is enabled. Hint tooltip of the "Merge distance" value slider.
msgid "Images which crossed the threshold will get merged into a larger image, if they are within this distance"
msgstr ""

#. A button that, when pressed, refreshes something. Used to apply certain settings again after they changed. Currently it's only used in the preview image dialog, which appears when importing an image file. This option appears when the image is being imported as a spritesheet, if "smart slice" is enabled.
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Start frame:"
msgstr "Frame de début:"

msgid "End frame:"
msgstr "Frame de fin :"

msgid "At frame:"
msgstr "À la frame:"

msgid "At layer:"
msgstr "À la couche:"

msgid "Brush type:"
msgstr "Type de pinceau :"

msgid "File brush"
msgstr "Fichier du Pinceau"

msgid "Project brush"
msgstr "Pinceau du projet"

msgid "Random brush"
msgstr "Pinceau aléatoire"

msgid "Save Sprite as .pxo"
msgstr "Enregistrer le sprite au format .pxo"

msgid "Export Sprite as .png"
msgstr "Exporter le Sprite en .png"

msgid "Export Sprite"
msgstr "Exporter le sprite"

msgid "File Exists, Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà, voulez-vous le remplacer ?"

msgid "The following files already exist. Do you wish to overwrite them?\n"
"%s"
msgstr "Les fichiers suivants existent déjà. Souhaitez-vous les remplacer ?\n"
"%s"

msgid "Directory path is not valid!"
msgstr "Chemin du répertoire invalide !"

msgid "File name is not valid!"
msgstr "Nom de fichier invalide !"

msgid "Directory path and file name are not valid!"
msgstr "Chemin du répertoire et nom du fichier invalides !"

msgid "Exporting in progress..."
msgstr "Export en cours..."

msgid "Can't load file '%s'."
msgstr "Impossible de charger le fichier '%s'."

msgid "Can't load file '%s'.\n"
"Error code: %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier '%s'.\n"
"Code d'erreur: %s"

msgid "Can't load file '%s'.\n"
"This is not a valid palette file."
msgstr "Impossible de charger le fichier '%s'.\n"
"Ce n'est pas un fichier de palette valide."

msgid "Frame"
msgstr "Frame"

msgid "Frames:"
msgstr "Frames :"

msgid "All Frames"
msgstr "Toutes les frames"

msgid "Spritesheet"
msgstr "Spritesheet"

msgid "Animation"
msgstr "Animation"

msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

msgid "Frame:"
msgstr "Frame :"

msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Resize:"
msgstr "Redimensionner :"

msgid "Cancel Export"
msgstr "Annuler l'exportation"

msgid "Alert!"
msgstr "Alerte !"

msgid "Select Current Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier actuel"

msgid "Open a Directory"
msgstr "Ouvrir un répertoire"

msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#. Found in the export dialog
msgid "Selected frames"
msgstr "Frames sélectionnées"

msgid "Layers:"
msgstr "Calques :"

#. Found in the export dialog
msgid "Visible layers"
msgstr "Calques visibles"

#. Found in the export dialog
msgid "Selected layers"
msgstr "Calques sélectionnés"

#. A type of layer. A pixel layer is the most common type of layer, which stores image data in pixels.
msgid "Pixel layer:"
msgstr "Calque de pixel:"

#. A type of layer. A group layer stores other layers as its children, similar to how a folder holds files.
msgid "Group layer:"
msgstr "Calque de Groupe:"

#. A type of layer. A 3D layer contains data of 3D objects that are rasterized automatically by Pixelorama.
msgid "3D layer:"
msgstr "Calque 3D:"

msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

msgid "Forward"
msgstr "En avant"

msgid "Backwards"
msgstr "En Arrière"

msgid "Ping-Pong"
msgstr "Ping-Pong"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"

#. Found in the export dialog, in the Spritesheet tab. An orientation option that splits the spritesheet by animation tags. Each tag creates a new column.
msgid "Tags by column"
msgstr "Tags par colonne"

#. Found in the export dialog, in the Spritesheet tab. An orientation option that splits the spritesheet by animation tags. Each tag creates a new row.
msgid "Tags by row"
msgstr "Tags par ligne"

#. Found in the export dialog. It is a label that says the dimensions (widthxheight) of the exported image(s).
msgid "Export dimensions:"
msgstr "Dimensions d'export :"

msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

msgid "Directories & Files:"
msgstr "Répertoires et fichiers :"

msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un Dossier"

msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#. Found in the export dialog. It is a button that when pressed, shows more options.
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolation :"

msgid "Nearest"
msgstr "Le plus proche"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

msgid "Cubic"
msgstr "Cubique"

msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinéaire"

msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#. Refers to https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space
msgid "Color space:"
msgstr "Espace colorimétrique :"

#. A type of color space.
msgid "Linear sRGB"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"

#. Refers to the animation timeline.
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#. Found in the preferences. Refers to device drivers, such as video drivers and tablet drivers.
msgid "Drivers"
msgstr "Pilotes"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

msgid "Cursors"
msgstr "Curseurs"

msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#. Found in the preferences. Used for options that require restart when they are changed.
msgid "Pixelorama must be restarted for changes to take effect."
msgstr "Pixelorama doit être redémarré pour que les modifications prennent effet."

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "Restore default value"
msgstr "Restaurer la valeur par défaut"

#. Found in the preferences, under Canvas.
msgid "Smooth Zoom"
msgstr "Zoom fluide"

#. Found in the preferences, under Canvas. Hint tooltip of "Smooth Zoom".
msgid "Adds a smoother transition when zooming in or out"
msgstr "Ajoute une transition plus douce lors d'un zoom avant ou arrière"

#. Found in the preferences, under Canvas.
msgid "Integer Zoom"
msgstr "Zoom entier"

#. Found in the preferences, under Canvas. Hint tooltip of "Integer Zoom".
msgid "Restricts the value to be an integer multiple of 100%"
msgstr "Restreint la valeur à un multiple entier de 100%"

msgid "Tablet pressure sensitivity:"
msgstr "Sensibilité à la pression de la tablette :"

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid "Affect Brush's Alpha"
msgstr "Affecter l'Alpha du pinceau"

msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

msgid "Guide color:"
msgstr "Couleur du guide :"

msgid "System Language"
msgstr "Langue système"

msgid "Display scale:"
msgstr "Taille d'Affichage:"

#. Found in the preferences, under the interface section. Allows users to set the size of the font, ie the text.
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de police :"

msgid "Dim interface on dialog popup"
msgstr "Assombrir l'arrière-plan derrière une boite de dialogue"

#. Found in the preferences, under the interface section. When this setting is enabled, the native file dialogs of the operating system are being used, instead of Pixelorama's custom ones.
msgid "Use native file dialogs"
msgstr "Utiliser les boîtes de dialogue de fichier natives"

#. Found in the preferences, tooltip of the "Use native file dialogs" option.
msgid "When this setting is enabled, the native file dialogs of the operating system are being used, instead of Pixelorama's custom ones."
msgstr "Lorsque ce paramètre est activé, les boîtes de dialogue de fichier natives au système d'exploitation seront utilisées au lieu de celles personnalisés de Pixelorama."

#. Found in the preferences, under the interface section. When this setting is enabled, Pixelorama's subwindows will be embedded in the main window, otherwise each dialog will be its own separate window.
msgid "Single window mode"
msgstr "Mode fenêtre unique"

#. Found in the preferences, tooltip of the "Single window mode" option.
msgid "When this setting is enabled, Pixelorama's subwindows will be embedded in the main window, otherwise each dialog will be its own separate window."
msgstr "Lorsque ce paramètre est activé, les sous-fenêtres de Pixelorama seront intégrées dans la fenêtre principale, sinon chaque boîte de dialogue sera sa propre fenêtre."

msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

msgid "Gray"
msgstr "Gris"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Caramel"
msgstr "Caramel"

msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#. A theme. Rose refers to the color rose.
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgid "Icon color from:"
msgstr "Couleur de l'icône depuis:"

msgid "Icon color:"
msgstr "Couleur de l'icône:"

msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "Background color from:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan à partir de :"

msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

msgid "Left tool color:"
msgstr "Couleur de l'outil gauche:"

msgid "Right tool color:"
msgstr "Couleur de l’outil droit:"

msgid "Tool button size:"
msgstr "Taille des outils:"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Big"
msgstr "Grand"

msgid "Only affect selection"
msgstr "Affecter uniquement la sélection"

msgid "Selected cels"
msgstr "Cellulo sélectionné"

msgid "Current cel"
msgstr "Cellulo actuel"

msgid "Current frame"
msgstr "Frame actuelle"

msgid "All frames"
msgstr "Toutes les frames"

msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

msgid "Invert Colors"
msgstr "Inverser les couleurs"

msgid "Modify Red Channel"
msgstr "Modifier le Canal Rouge"

msgid "Modify Green Channel"
msgstr "Modifier le Canal Vert"

msgid "Modify Blue Channel"
msgstr "Modifier le Canal Bleu"

msgid "Modify Alpha Channel"
msgstr "Modifier le Canal Alpha"

msgid "Desaturation"
msgstr "Désaturation"

msgid "Outline"
msgstr "Contour"

msgid "Drop Shadow"
msgstr "Ombre portée"

msgid "Offset X:"
msgstr "Décalage X :"

msgid "Offset Y:"
msgstr "Décalage Y :"

msgid "Shadow color:"
msgstr "Couleur d'ombre :"

msgid "Adjust Hue/Saturation/Value"
msgstr "Ajuster la Teinte/Saturation/Valeur"

msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

msgid "Gradient Map"
msgstr "Carte de dégradés"

msgid "Divide into equal parts"
msgstr "Diviser en parties égales"

msgid "Parts:"
msgstr "Parties :"

msgid "Add point at the end"
msgstr "Ajouter les points en fin"

msgid "If this is enabled, the last point gets added at the end of the gradient.\n"
"Disable this if you wish to convert the gradient to have constant interpolation, so that the last color will be taken into account."
msgstr "Si cette option est activée, le dernier point est ajouté à la fin du dégradé.\n"
"Désactivez-la si vous souhaitez convertir le dégradé pour avoir une interpolation constante, afin que la dernière couleur soit prise en compte."

msgid "Shape:"
msgstr "Forme :"

msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#. Found in the Gradient dialog, under the image menu. Specifies if the gradient will repeat or not.
msgid "Repeat:"
msgstr "Répéter :"

#. Found in the Gradient dialog, under the image menu. Specifies if the gradient will repeat or not.
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter "

#. Found in the Gradient dialog, under the image menu. It is one of the repeat options.
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#. Found in the Gradient dialog, under the image menu. It is one of the repeat options. If Truncate is selected, the gradient gets cut at the edges.
msgid "Truncate"
msgstr "Tronquer"

msgid "Transition size:"
msgstr "Taille de transition :"

msgid "Center:"
msgstr "Centre :"

msgid "Dithering pattern:"
msgstr "Motif de Tramage:"

msgid "Adjust HSV"
msgstr "Ajuster TSV"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

msgid "Place inside image"
msgstr "Placer à l'intérieur de l'image"

msgid "Thickness:"
msgstr "Épaisseur:"

msgid "Colors:"
msgstr "Couleurs:"

msgid "Steps:"
msgstr "Étapes:"

#. An image effect. It maps the color of the input to the nearest color in the selected palette. Useful for limiting color in pixel art and for artistic effects.
msgid "Palettize"
msgstr ""

#. An image effect. It makes the input image pixelated.
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixeliser"

#. An image effect. For more details about what it does, you can refer to GIMP's documentation https://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-tool-posterize.html
msgid "Posterize"
msgstr "Postériser"

#. An option for the posterize image effect. For more details about what it does, you can refer to GIMP's documentation https://docs.gimp.org/2.8/en/gimp-tool-posterize.html
msgid "Posterize levels:"
msgstr "Niveaux de postérisation:"

#. An option for the posterize image effect.
msgid "Dither intensity:"
msgstr "Densité du Tramage:"

msgid "View Splash Screen"
msgstr "Voir l'écran d'accueil"

msgid "Online Docs"
msgstr "Documentation en ligne"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Suivi des problèmes"

msgid "Open Logs Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des journaux système"

msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

msgid "About Pixelorama"
msgstr "À propos de Pixelorama"

#. Found under the Help menu. When clicked, it opens the URL of Orama Interactive's patreon page.
msgid "Support Pixelorama's Development"
msgstr "Soutenir le développement de Pixelorama"

msgid "Pixelorama - Pixelate your dreams!"
msgstr "Pixelorama - Pixélisez vos rêves !"

msgid "Developed by Orama Interactive"
msgstr "Développé par Orama Interactive"

msgid "©2019-present by Orama Interactive and contributors"
msgstr "©2019-présent par Orama Interactive et contributeurs"

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. Found in the About dialog. A button that, when you click it, it opens the URL of Pixelorama's source code.
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgid "Donors"
msgstr "Donateurs"

msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais du Brésil"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien Bokmål"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Danish"
msgstr "Danois"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbe (Cyrillique)"

msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#. Found in the About dialog.
msgid "Lead Developer"
msgstr "Développeur Principal"

#. Found in the About dialog.
msgid "UI Designer"
msgstr "Designer de l'interface"

#. Found in the About dialog. Refers to the people who have contributed code to the project.
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

msgid "Art by: %s"
msgstr "Auteur : %s"

msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

msgid "imported"
msgstr "importé"

msgid "copy"
msgstr "copier"

msgid "Are you sure you want to exit Pixelorama?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter Pixelorama ?"

msgid "Unsaved Image"
msgstr "Image non sauvegardée"

msgid "You have unsaved changes. If you proceed, the progress you have made will be lost."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous continuez, les changements que vous avez réalisés seront perdus."

msgid "Save before exiting?"
msgstr "Enregistrer avant de quitter?"

msgid "Project %s has unsaved progress. How do you wish to proceed?"
msgstr "Le projet %s a des progrès non enregistrés. Comment voulez-vous procéder ?"

msgid "Save & Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

msgid "Exit without saving"
msgstr "Quitter sans enregistrer"

msgid "Rectangular Selection\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Selection rectangulaire\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Elliptical Selection\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Sélection elliptique\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Polygonal Selection\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Double-click to connect the last point to the starting point"
msgstr "Sélection polygonale\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris\n\n"
"Double-cliquez pour relier le dernier point au point de départ"

msgid "Select By Color\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Sélectionner par couleur\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Magic Wand\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Baguette magique\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Lasso / Free Select Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Lasso / Outil de sélection à main levée\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Move\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Déplacer\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Zoom\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Zoom\n\n"
"%s pour le bouton de souris gauche\n"
"%s pour le bouton de souris droit"

msgid "Pan\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Déplacer\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris"

msgid "Color Picker\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Select a color from a pixel of the sprite"
msgstr "Pipette\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris\n\n"
"Sélectionnez une couleur à partir d'un pixel du sprite"

msgid "Pencil\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to make a line"
msgstr "Crayon\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris\n\n"
"Maintenez %s. appuyée pour dessiner une ligne"

msgid "Eraser\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to make a line"
msgstr "Gomme\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris\n\n"
"Maintenez %s. appuyée pour dessiner une ligne"

msgid "Bucket\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Seau de remplissage\n\n"
"%s pour le bouton gauche de la souris\n"
"%s pour le bouton droit de la souris"

msgid "Shading Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Outil d'ombrage\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit"

msgid "Line Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to snap the angle of the line\n"
"Hold %s to center the shape on the click origin\n"
"Hold %s to displace the shape's origin"
msgstr "Outil de ligne\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit\n\n"
"Maintenir %s pour contraindre l'angle du trait\n"
"Maintenir %s pour centrer le trait sur l'origine du clic\n"
"Maintenir %s pour déplacer le début du trait"

msgid "Curve Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Draws bezier curves\n"
"Press %s/%s to add new points\n"
"Press and drag to control the curvature\n"
"Press %s to remove the last added point"
msgstr ""

msgid "Rectangle Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to create a 1:1 shape\n"
"Hold %s to center the shape on the click origin\n"
"Hold %s to displace the shape's origin"
msgstr "Outil rectangle\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit\n\n"
"Maintenir %s pour contraindre le ratio à 1:1\n"
"Maintenir %s pour centrer la forme sur l'origine du clic\n"
"Maintenir %s pour déplacer la forme"

msgid "Ellipse Tool\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to create a 1:1 shape\n"
"Hold %s to center the shape on the click origin\n"
"Hold %s to displace the shape's origin"
msgstr "Outil ellipse\n\n"
"%s pour le clic gauche\n"
"%s pour le clic droit\n\n"
"Maintenir %s pour contraindre le ratio à 1:1\n"
"Maintenir %s pour centrer la forme sur l'origine du clic\n"
"Maintenir %s pour déplacer la forme"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Choose a color for the left tool"
msgstr "Choisissez une couleur pour l'outil gauche"

msgid "Choose a color for the right tool"
msgstr "Choisissez une couleur pour l'outil droit"

#. Tooltip of the switch colors button found in the color picker panel.
msgid "Switch left and right colors."
msgstr "Inverser les couleurs de gauche et droite."

msgid "Reset the colors to their default state (black for left, white for right)"
msgstr "Réinitialise les couleurs à leur état initial (noir pour l'outil gauche, blanc pour l'outil droit)"

#. Tooltip of the screen color picker button found in the color picker panel.
msgid "Pick a color from the screen."
msgstr "Récupérer une couleur sur l'écran."

#. Tooltip of the button found in the color picker panel that lets users change the shape of the color picker.
msgid "Select a picker shape."
msgstr "Sélectionner une forme de Pipette."

#. Refers to color-related options such as sliders that set color channel values like R, G, B and A.
msgid "Color options"
msgstr ""

msgid "Left tool"
msgstr "Outil gauche"

msgid "Right tool"
msgstr "Outil droit"

msgid "Left pixel indicator"
msgstr "Indicateur de pixel gauche"

msgid "Show left mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing"
msgstr "Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil gauche lorsque vous dessinez"

msgid "Right pixel indicator"
msgstr "Indicateur de pixel droit"

msgid "Show right mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing"
msgstr "Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil droit lorsque vous dessinez"

msgid "Show left tool icon"
msgstr "Afficher l'icône de l'outil de gauche"

msgid "Displays an icon of the selected left tool next to the cursor on the canvas"
msgstr "Affiche une icône de l'outil de gauche sélectionné à côté du curseur sur le canevas"

msgid "Show right tool icon"
msgstr "Afficher l'icône de l'outil de droite"

msgid "Displays an icon of the selected right tool next to the cursor on the canvas"
msgstr "Affiche une icône de l'outil de droite sélectionné à côté du curseur sur le canevas"

msgid "Use native mouse cursors"
msgstr "Utiliser des curseurs de souris natifs"

msgid "Use cross cursor for the canvas"
msgstr "Utiliser le curseur croisé pour la toile"

msgid "Guides"
msgstr "Guides"

msgid "Guides color:"
msgstr "Couleur des guides:"

msgid "A color of ruler guides displayed on the canvas"
msgstr "Une couleur des guides de règle affichée sur le canevas"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab. Refers to grid and guide snapping.
msgid "Snapping"
msgstr "Aimantation"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab. Refers to grid and guide snapping.
msgid "Snapping distance:"
msgstr "Distance d'Aimantation:"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab. Refers to grid and guide snapping. Hint tooltip of the snapping distance slider.
msgid "This is the distance in screen pixels where guide and grid snapping gets activated."
msgstr "C'est la distance en pixels (d'écran) d'activation de l'effet d'aimantation des guides et des grilles."

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "Grid type:"
msgstr "Type de grille :"

msgid "Sets the type of the grid between rectangular, isometric or both"
msgstr "Définit le type de grille entre rectangulaire, isométrique ou les deux"

msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

msgid "Isometric"
msgstr "Isométrique"

msgid "All"
msgstr "Tous"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab.
msgid "Rectangular grid size:"
msgstr "Taille de la grille rectangulaire :"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab.
msgid "Isometric grid size:"
msgstr "Taille de la grille isométrique :"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab.
msgid "Grid offset:"
msgstr "Décalage de la grille :"

#. Found in the Preferences, in the Canvas tab. Hint tooltip of the grid offset value sliders.
msgid "Sets grid's offset from the canvas origin (top left corner of the image)"
msgstr "Définit le décalage depuis l'origine du canevas (en haut à gauche de l'image)"

msgid "Draw over Tile Mode:"
msgstr "Afficher par dessus le mode tuile:"

msgid "If disabled, the grid will be drawn only over the original image"
msgstr "Si désactivé, la grille ne sera affichée que au dessus de l'image originale"

msgid "Grid color:"
msgstr "Couleur de la grille:"

msgid "A color of the grid"
msgstr "Une couleur de la grille"

msgid "Pixel Grid"
msgstr "Grille des pixels"

msgid "Show at zoom:"
msgstr "Afficher au zoom :"

msgid "Sets the minimal zoom at which pixel grid will be shown"
msgstr "Définit le zoom minimal à partir duquel la grille de pixels sera affichée"

msgid "Pixel grid color:"
msgstr "Couleur de la grille de pixels :"

msgid "A color of the pixel grid"
msgstr "Une couleur de la grille de pixels"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

msgid "Checker size:"
msgstr "Taille du damier:"

msgid "Size of the transparent checker background"
msgstr "Taille du fond en damier transparent"

msgid "Checker color 1:"
msgstr "Couleur du damier 1:"

msgid "First color of the transparent checker background"
msgstr "Première couleur du fond en damier transparent"

msgid "Checker color 2:"
msgstr "Couleur du damier 2:"

msgid "Second color of the transparent checker background"
msgstr "Seconde couleur du fond en damier transparent"

msgid "Follow Canvas Movement"
msgstr "Suivre le mouvement du canevas"

msgid "The transparent checker follow the movement of canvas"
msgstr "Le damier transparent suit le mouvement du canevas"

msgid "Follow Canvas Zoom Level"
msgstr "Suivre le niveau de zoom du canevas"

msgid "The transparent checker follow the zoom level of canvas"
msgstr "Le damier transparent suit le niveau de zoom du canevas"

#. Found in the Preferences, under Timeline. If this is enabled, clicking on the layer buttons (such as lock, invisible etc) will automatically select that layer.
msgid "Select layer when clicking on one of its buttons:"
msgstr "Sélectionner le calque en cliquant sur l'un de ses boutons :"

#. Found in the Preferences, under Timeline. Changes the color of the past (previous) frames in onion skinning, if color mode is enabled.
msgid "Onion skinning past color:"
msgstr "Peau d'oignon couleur passée :"

#. Found in the Preferences, under Timeline. Changes the color of the past (previous) frames in onion skinning, if color mode is enabled.
msgid "Onion skinning future color:"
msgstr "Peau d'oignon couleur future :"

msgid "Animated selection borders"
msgstr "Bords de sélection animés"

msgid "Border color 1:"
msgstr "Couleur du bord 1:"

msgid "Border color 2:"
msgstr "Couleur du bord 2:"

msgid "Only custom preset can be modified"
msgstr "Seul le préréglage personnalisé peut être modifié"

msgid "Set application FPS limit:"
msgstr "Définir la limite FPS de l'application :"

msgid "Sets the limit of the application's frames per second. The lower the number, the lower the CPU usage, but the application gets slower, choppier and unresponsive. 0 means that there is no limit."
msgstr "Définit la limite d'images par seconde de l'application. Plus le nombre est bas, plus l'utilisation du processeur est faible, mais l'application devient plus lente, saccadée et non réactive. 0 signifie qu'il n'y a pas de limite."

msgid "Pause application when it loses focus"
msgstr "Met l'application en pause quand elle perd le focus"

msgid "If this is toggled on, when the application's window loses focus, it gets paused. This helps lower CPU usage when idle. The application gets unpaused when the mouse enters the application's window."
msgstr "Si activé, l'application est mise en pause quand le focus est perdu. Cela aide à réduire l'usage du processeur en période d'inactivité. L'application sort de pause quand la souris entre à nouveau dans sa fenêtre."

#. An option found in the preferences, under the Performance section.
msgid "Enable window transparency"
msgstr "Activer la transparence de fenêtre"

#. Found in the preferences, tooltip of the "Enable window transparency" option.
msgid "If enabled, the application window can become transparent. This affects performance, so keep it off if you don't need it."
msgstr "Si cette option est activée, la fenêtre d'application peut devenir transparente. Cela affecte les performances, donc désactivez-la si vous n'en avez pas besoin."

#. Found in the Preferences, under Drivers. Specifies the renderer/video driver being used.
msgid "Renderer:"
msgstr "Moteur de rendu :"

#. Found in the Preferences, under Drivers. Hint tooltip of the renderer option.
msgid "Specifies the renderer/video driver being used. GLES2 is better for older and low-end devices, but GLES3 may offer more features."
msgstr "Spécifie le pilote de rendu / vidéo utilisé. GLES2 est meilleur pour les périphériques plus anciens et bas de gamme, mais GLES3 peut offrir plus de fonctionnalités."

#. Found in the Preferences, under Drivers. Specifies the tablet driver being used on Windows.
msgid "Tablet driver:"
msgstr "Pilote de tablette :"

#. Found in the Preferences, under Drivers. Hint tooltip of the tablet driver option.
msgid "Specifies the tablet driver being used on Windows. If you have Windows Ink enabled, select winink."
msgstr "Spécifie le pilote de tablette utilisé sur Windows. Si Windows Ink est activée, sélectionnez winink."

#. Found in the Preferences, under Extensions.
msgid "Add Extension"
msgstr "Ajouter l’extension"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#. Found in the Preferences, under Extensions. It is a button that, when clicked, opens up the extension explorer which allows users to download extensions from the Internet.
msgid "Explore Online"
msgstr ""

#. Found in the Preferences, under Extensions. This is the text of a confirmation dialog that appears when the user attempts to enable an extension.
msgid "Are you sure you want to enable this extension? Make sure to only enable extensions from sources that you trust."
msgstr ""

#. Found in the Preferences, under Extensions. This is the text of a confirmation dialog that appears when the user attempts to delete an extension.
msgid "Are you sure you want to delete this extension?"
msgstr ""

#. Hint tooltip of a button in the Global Tool Settings. "Dynamics" let users affect certain brush parameters, such as their size and alpha, based on the pressure of the tablet pen, the velocity of the mouse or the pen, and more in the future.
msgid "Dynamics"
msgstr "Dynamiques"

#. Found in the Dynamics options menu. A stabilizer is a feature that, when enabled, helps artists create smooth lines as they draw.
msgid "Stabilizer"
msgstr "Stabilisateur"

#. Found in the Dynamics options menu. Pressure refers to tablet pen pressure.
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#. Found in the Dynamics options menu. Velocity refers to mouse or tablet pen velocity, meaning how fast it moves.
msgid "Velocity"
msgstr "Vélocité"

#. Refers to the alpha channel of the colors, in the RGBA color model. The alpha channel is responsible for the transparency of the color.
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. Refers to the size of a value, for example the size of a brush.
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Found in the Dynamics options menu. Sets the limits of the brush property values, such as the minimum and maximum values of alpha and size.
msgid "Value limits"
msgstr "Valeurs limites"

#. Found in the Dynamics options menu. Sets the thresholds of the dynamic properties, such as the minimum and maximum values of pressure and velocity.
msgid "Thresholds"
msgstr "Seuils"

#. Noun, the start of something.
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. Noun, the end of something.
msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Brush:"
msgstr "Brosse :"

msgid "Select a brush"
msgstr "Sélectionnez une brosse"

msgid "Pixel brush"
msgstr "Pinceau pixel"

msgid "Circle brush"
msgstr "Pinceau circulaire"

msgid "Filled circle brush"
msgstr "Pinceau circulaire plein"

msgid "Custom brush"
msgstr "Brosse personnalisée"

msgid "Brush size:"
msgstr "Taille de la brosse :"

msgid "Overwrite color"
msgstr "Recouvrir couleur"

msgid "Overwrites color instead of blending it. This option is only relevant with colors that are not fully opaque"
msgstr "Écrase la couleur au lieu de la mélanger. Cette option n'est pertinente que pour les couleurs qui ne sont pas totalement opaques"

msgid "Pixel Perfect"
msgstr "Pixel Parfait"

msgid "Pixel Perfect\n"
"Makes lines smooth by removing the extra pixels on the edges"
msgstr "Pixel Perfect\n"
"Rend les lignes lisses en supprimant les pixels supplémentaires sur les bords"

#. A button found in the global tool options. When enabled, the alpha value of the pixels being drawn is locked, meaning that the user can only draw on non-transparent pixels.
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

msgid "Fill inside"
msgstr "Remplir à l’intérieur"

#. Found in the tool options of the Pencil tool, and refers to the spacing between brush strokes.
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. Found in the tool options of the Pencil tool if "Spacing" is enabled, and refers to the horizontal gap between brush strokes.
msgid "Gap X:"
msgstr "Espace X:"

#. Found in the tool options of the Pencil tool if "Spacing" is enabled, and refers to the vertical gap between brush strokes.
msgid "Gap Y:"
msgstr "Espace Y:"

msgid "Fill Shape"
msgstr "Forme de remplissage"

msgid "Fills the drawn shape with color, instead of drawing a hollow shape"
msgstr "Remplit la forme avec de la couleur au lieu de ne dessiner que le contour"

msgid "Brush color from"
msgstr "Couleur de la brosse depuis"

msgid "0: Color from the brush itself, 100: the currently selected color"
msgstr "0 : Couleur depuis la brosse elle-même, 100 : la couleur actuellement sélectionnée"

#. Found in the bucket tool options.
msgid "Fill area:"
msgstr "Remplir la zone :"

#. Found in the bucket tool options, one of the fill area options.
msgid "Similar area"
msgstr "Zone similaire"

#. Found in the bucket tool options, one of the fill area options.
msgid "Similar colors"
msgstr "Couleurs similaires"

#. Found in the bucket tool options, one of the fill area options.
msgid "Whole selection"
msgstr "Sélection entière"

msgid "Fill with:"
msgstr "Remplir avec:"

#. Found in the bucket tool options, one of the fill with options.
msgid "Selected color"
msgstr "Couleur sélectionnée"

#. Found in the bucket tool options, one of the fill with options.
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

msgid "Simple Shading"
msgstr "Ombrage simple"

msgid "Hue Shifting"
msgstr "Changement de teinte"

msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"

msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

msgid "Amount:"
msgstr "Quantité :"

msgid "Lighten/Darken amount"
msgstr "Quantité d'éclaircissement/assombrissement"

msgid "Pick for:"
msgstr "Choisir pour:"

msgid "Left Color"
msgstr "Couleur à gauche"

msgid "Right Color"
msgstr "Couleur à droite"

msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Options:"
msgstr "Options :"

msgid "Fit to frame"
msgstr "Ajuster à la frame"

msgid "100% Zoom"
msgstr "Zoom 100%"

#. One of the modes of a selection tool. Found in the tool options, when a selection tool is active.
msgid "Replace selection"
msgstr "Remplacer la sélection"

#. One of the modes of a selection tool. Found in the tool options, when a selection tool is active.
msgid "Add to selection"
msgstr "Ajouter à la sélection"

#. One of the modes of a selection tool. Found in the tool options, when a selection tool is active.
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Soustraire à la sélection"

#. One of the modes of a selection tool. Found in the tool options, when a selection tool is active.
msgid "Intersection of selections"
msgstr "Intersection des sélections"

msgid "Mirroring"
msgstr "Miroir"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Enable horizontal mirrored drawing"
msgstr "Dessine avec un miroir horizontal"

msgid "Enable vertical mirrored drawing"
msgstr "Dessine avec un miroir vertical"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Current frame:"
msgstr "Frame actuelle :"

msgid "Animation mode:"
msgstr "Mode d'animation :"

msgid "Current frame as spritesheet"
msgstr "Frame actuelle en spritesheet"

msgid "Jump to the first frame\n"
msgstr "Aller à la première frame\n"

msgid "Go to the previous frame\n"
msgstr "Aller à la frame précédente\n"

msgid "Play the animation backwards (from end to beginning)\n"
msgstr "Jouer l'animation à l'envers (de la fin vers le début)\n"

msgid "Play the animation forward (from beginning to end)\n"
msgstr "Jouer l'animation (du début vers la fin)\n"

msgid "Go to the next frame\n"
msgstr "Aller à la frame suivante\n"

msgid "Jump to the last frame\n"
msgstr "Aller à la dernière frame\n"

msgid "Timeline settings"
msgstr ""

msgid "Enable/disable Onion Skinning"
msgstr "Activer/désactiver la peau d'oignon"

msgid "How many frames per second should the animation preview be?\n"
"The more FPS, the faster the animation plays."
msgstr "Combien d'images par seconde pour l'aperçu de l'animation ?\n"
"Plus cette valeur est élevée, plus l'animation sera jouée rapidement."

msgid "No loop"
msgstr "Pas de bouclage"

msgid "Cycle loop"
msgstr "Bouclage en cycle"

msgid "Ping-pong loop"
msgstr "Bouclage en ping-pong"

msgid "Onion Skinning:"
msgstr "Peau d'oignon :"

msgid "Past Frames"
msgstr "Frames précédentes"

msgid "Future Frames"
msgstr "Frames suivantes"

msgid "Manage frame tags"
msgstr "Gérer les tags de la frame"

msgid "Frame Tag Properties"
msgstr "Propriétés du tag de la frame"

msgid "Add a new frame tag"
msgstr "Ajouter un nouveau tag à la frame"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "From:"
msgstr "De :"

msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "Animation plays only on frames of the same tag"
msgstr "L'animation ne joue que sur les frames du même tag"

msgid "Tag %s (Frame %s)"
msgstr "Tag %s (Frame %s)"

msgid "Tag %s (Frames %s-%s)"
msgstr "Tag %s (Frames %s-%s)"

msgid "If it's selected, the animation plays only on the frames that have the same tag.\n"
"If it's not, the animation will play for all frames, ignoring tags."
msgstr "Si sélectionné, l'animation ne joue que sur les frames partageant le même tag.\n"
"Si ce n'est pas le cas, l'animation sera jouée sur toutes les frames, ignorant les tags."

#. Found in the timeline, inside the timeline settings. It's a slider that sets the size of the cel buttons in the timeline.
msgid "Cel size:"
msgstr ""

#. Found in the timeline, inside the timeline settings. If this is enabled, the past and future frames will have appear tinted.
msgid "Color mode"
msgstr "Mode couleur"

msgid "Show past frames:"
msgstr "Afficher les frames précédentes:"

msgid "Show future frames:"
msgstr "Afficher les frames suivantes:"

msgid "Above canvas"
msgstr "Au dessus du canevas"

msgid "Below canvas"
msgstr "En dessous du canevas"

msgid "If you want a layer to ignore onion skinning simply add the \"_io\" suffix in its name."
msgstr "Si vous voulez qu'un calque ignore la peau d'oignon, ajoutez simplement le suffixe « _io » dans son nom."

msgid "Add a new frame"
msgstr "Ajouter une frame"

msgid "Remove Frame"
msgstr "Supprimer la frame"

msgid "Clone Frame"
msgstr "Cloner la frame"

msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

msgid "Add Frame Tag"
msgstr ""

msgid "Link Cels to"
msgstr "Lier le Cellulo à"

msgid "Unlink Cels"
msgstr "Délier le Cellulo"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Project Properties"
msgstr "Propriétés du projet"

msgid "Frame properties"
msgstr "Propriétés de la frame"

msgid "Layer properties"
msgstr "Propriétés du calque"

msgid "Cel properties"
msgstr "Propriétés du Cellulo"

msgid "Tag properties"
msgstr "Propriétés du tag"

#. Found on the popup menu that appears when a user right-clicks on a frame button. When clicked, a new frame tag is added.
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau tag"

#. Found on the popup menu that appears when a user right-clicks on a frame button. When clicked, the order of the selected frames is being reversed.
msgid "Reverse Frames"
msgstr "Inverser les frames"

msgid "Layer"
msgstr "Calque"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#. Found in the layer menu which appears when right clicking on a layer button in the timeline. When enabled, the layer becomes a clipping mask.
msgid "Clipping mask"
msgstr ""

#. Hint tooltip of the create new layer button, found on the left side of the timeline.
msgid "Create a new layer"
msgstr "Créer un calque"

#. One of the options of the create new layer button.
msgid "Add Pixel Layer"
msgstr "Ajouter un Calque de Pixel"

#. One of the options of the create new layer button.
msgid "Add Group Layer"
msgstr "Ajouter un Calque de Groupe"

#. One of the options of the create new layer button.
msgid "Add 3D Layer"
msgstr "Ajouter un Calque 3D"

msgid "Remove current layer"
msgstr "Supprimer le calque"

msgid "Move up the current layer"
msgstr "Déplacer le calque vers le haut"

msgid "Move down the current layer"
msgstr "Déplacer le calque vers le cas"

msgid "Clone current layer"
msgstr "Cloner le calque"

msgid "Merge current layer with the one below"
msgstr "Fusionner le calque vers le bas"

#. Found in the layer's section of the timeline. Refers to layer blend modes, for more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Blend mode:"
msgstr "Mode de fusion :"

#. Adjective, refers to something usual/regular, such as the normal blend mode.
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier / Multiply"

# .Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Color burn"
msgstr "Densité de Couleur + / Color Burn"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Linear burn"
msgstr "Densité Linéaire + / Linear Burn"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Screen"
msgstr "Superposition / Screen"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Color dodge"
msgstr "Densité de Couleur - / Color Dodge"

#. Found in the layer's section of the timeline, as category of blend modes. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste / Contrast"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Overlay"
msgstr "Incrustation / Overlay"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Soft light"
msgstr "Lumière Douce / Soft Light"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Hard light"
msgstr "Lumière Dure / Hard Light"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a category of blend modes. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion / Inversion"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Difference"
msgstr "Différence / Difference"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusion / Exclusion"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraction / Subtract"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Divide"
msgstr "Diviser / Divide"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a category of blend modes. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Component"
msgstr "Composant / Component"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Color"
msgstr "Couleur "

#. Found in the layer's section of the timeline, as a blend mode option. For more info refer to: https://en.wikipedia.org/wiki/Blend_modes
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité:"

msgid "Tile mode opacity:"
msgstr "Opacité du mode tuile :"

msgid "Toggle layer's visibility"
msgstr "Afficher/Masquer le calque"

msgid "Lock/unlock layer"
msgstr "Verrouiller/déverrouiller le calque"

msgid "Frame: %s, Layer: %s"
msgstr "Frame : %s, Calque : %s"

msgid "Enable/disable automatic linking of new cels when creating new frames\n\n"
"Linked cels share content across multiple frames"
msgstr "Activer/désactiver la liaison automatique des nouveaux Cellulos lors de la création de nouvelles Frames.\n\n"
"Les Cellulos liés partagent le contenu sur plusieurs Frames"

msgid "Expand/collapse group"
msgstr "Développer / réduire le groupe"

msgid "Palette"
msgstr "Palette"

msgid "Palettes"
msgstr "Palettes"

msgid "Add a new palette"
msgstr "Ajouter une nouvelle palette"

msgid "Edit currently selected palette"
msgstr "Modifier la palette sélectionnée"

msgid "Choose a palette"
msgstr "Choisir une palette"

msgid "Undo: Draw"
msgstr "Annuler : Dessin"

msgid "Redo: Draw"
msgstr "Refaire : Dessin"

msgid "Undo: Select"
msgstr "Annuler : Sélectionner"

msgid "Redo: Select"
msgstr "Rétablir : Sélectionner"

msgid "Undo: Scale"
msgstr "Annuler : Redimensionner l'image"

msgid "Redo: Scale"
msgstr "Refaire : Redimensionner l'image"

msgid "Undo: Add Layer"
msgstr "Annuler : Ajouter un calque"

msgid "Redo: Add Layer"
msgstr "Refaire : Ajouter un calque"

msgid "Undo: Remove Layer"
msgstr "Annuler : Supprimer le calque"

msgid "Redo: Remove Layer"
msgstr "Refaire : Supprimer le calque"

msgid "Undo: Merge Layer"
msgstr "Annuler : Fusionner le calque"

msgid "Redo: Merge Layer"
msgstr "Refaire : Fusionner le calque"

msgid "Undo: Change Layer Order"
msgstr "Annuler : Modifier l'ordre des calques"

msgid "Redo: Change Layer Order"
msgstr "Refaire : Modifier l'ordre des calques"

msgid "Undo: Add Frame"
msgstr "Annuler : Ajouter une frame"

msgid "Redo: Add Frame"
msgstr "Refaire : Ajouter une frame"

msgid "Undo: Remove Frame"
msgstr "Annuler : Supprimer une frame"

msgid "Redo: Remove Frame"
msgstr "Refaire : Supprimer une frame"

msgid "Undo: Change Frame Order"
msgstr "Annuler : Modifier l'ordre des frames"

msgid "Redo: Change Frame Order"
msgstr "Refaire : Modifier l'ordre des frames"

msgid "Undo: Delete Custom Brush"
msgstr "Annuler : Supprimer la brosse personnalisée"

msgid "Redo: Delete Custom Brush"
msgstr "Refaire : Supprimer la brosse personnalisée"

msgid "Undo: Modify Frame Tag"
msgstr "Annuler : Modifier le tag de la frame"

msgid "Redo: Modify Frame Tag"
msgstr "Refaire : Modifier le tag de la frame"

msgid "Undo: Delete Frame Tag"
msgstr "Annuler : Supprimer le tag de la frame"

msgid "Redo: Delete Frame Tag"
msgstr "Refaire : Supprimer le tag de la frame"

msgid "Undo: Change frame duration"
msgstr "Annuler : Changer la durée de la frame"

msgid "Redo: Change frame duration"
msgstr "Refaire : Changer la durée de la frame"

msgid "Move Guide"
msgstr "Déplacer le guide"

msgid "File saved"
msgstr "Fichier enregistré"

msgid "File autosaved"
msgstr "Fichier sauvegardé automatiquement"

msgid "File failed to open. Error code %s"
msgstr "Ouverture du fichier échouée. Code d’erreur %s"

msgid "File failed to save. Error code %s"
msgstr "Enregistrement du fichier échoué. Code d’erreur %s"

#. Appears when the user attempts to export a project as a video, but the process fails. FFMPEG is the external software used to export videos.
msgid "Video failed to export. Ensure that FFMPEG is installed correctly."
msgstr "La vidéo n'a pas pu être exportée. Assurez-vous que FFMPEG est installé correctement."

msgid "File(s) exported"
msgstr "Fichier(s) exporté(s)"

msgid "New Empty Palette"
msgstr "Nouvelle palette vide"

msgid "Import Palette"
msgstr "Importer une palette"

msgid "Create Palette From Current Sprite"
msgstr "Créer une palette à partir du sprite actuel"

msgid "Palette Name:"
msgstr "Nom de la palette:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Nom de la couleur:"

msgid "Use current left & right colors"
msgstr "Utiliser les couleurs actuelles de gauche et de droite"

msgid "Create a new empty palette?"
msgstr "Créer une nouvelle palette vide?"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error: Palette must have a valid name."
msgstr "Erreur: La palette doit avoir un nom valide."

msgid "Invalid Palette file!"
msgstr "Fichier Palette invalide!"

msgid "Edit Palette"
msgstr "Modifier la palette"

msgid "Create colors with alpha component"
msgstr "Créer des couleurs avec une composante alpha"

msgid "Get colors only from selection"
msgstr "Obtenir des couleurs uniquement depuis la sélection"

msgid "Get colors from"
msgstr "Obtenir des couleurs depuis"

msgid "Patrons:"
msgstr "Patrons:"

msgid "Want your name or your company to be shown on the splash screen?"
msgstr "Vous voulez que votre nom ou votre entreprise soit affiché sur l'écran de démarrage?"

msgid "Become a Platinum Sponsor"
msgstr "Devenez sponsor de Platine"

msgid "Become a Gold Sponsor"
msgstr "Devenez un Gold Sponsor"

msgid "Become a Patron"
msgstr "Devenez un Patreon"

msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

msgid "Image Options"
msgstr "Options d'image"

msgid "Default width:"
msgstr "Largeur par défaut:"

msgid "A default width of a new image"
msgstr "La largeur par défaut d'une nouvelle image"

msgid "Default height:"
msgstr "Hauteur par défaut:"

msgid "A default height of a new image"
msgstr "La largeur par défaut d'une nouvelle image"

msgid "Default fill color:"
msgstr "Couleur de remplissage par défaut:"

msgid "A default background color of a new image"
msgstr "Une couleur de fond par défaut d'une nouvelle image"

msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Verrouiller les proportions"

msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgid "Templates:"
msgstr "Modèles:"

msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

msgid "Preset:"
msgstr "Préréglage:"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Sélection rectangulaire"

msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Sélection elliptique"

msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Sélection polygonale"

msgid "Select By Color"
msgstr "Sélectionner par couleur"

msgid "Magic Wand"
msgstr "Baguette magique"

msgid "Lasso / Free Select Tool"
msgstr "Lasso / Outil de sélection libre"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Pan"
msgstr "Déplacer"

msgid "Color Picker"
msgstr "Pipette"

msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

msgid "Bucket"
msgstr "Seau de remplissage"

msgid "Shading Tool"
msgstr "Outil d'ombrage"

msgid "Line Tool"
msgstr "Outil ligne"

msgid "Curve Tool"
msgstr ""

msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Outil rectangle"

msgid "Ellipse Tool"
msgstr "Outil ellipse"

msgid "Switch Colors"
msgstr "Changer les couleurs"

msgid "Set the shortcut"
msgstr "Définir le raccourci"

msgid "Press a key or a key combination to set the shortcut"
msgstr "Appuyez sur une touche ou une combinaison de touches pour définir le raccourci"

msgid "Already assigned"
msgstr "Déjà attribué"

msgid "Left Tool:"
msgstr "Outil Gauche:"

msgid "A tool assigned to the left mouse button"
msgstr "Un outil assigné au bouton gauche de la souris"

msgid "Right Tool:"
msgstr "Outil Droit:"

msgid "A tool assigned to the right mouse button"
msgstr "Un outil assigné au bouton droit de la souris"

msgid "Cannot find last project file."
msgstr "Impossible de trouver le dernier fichier du projet."

msgid "Cannot find project file."
msgstr "Impossible de trouver le fichier du projet."

msgid "You haven't saved or opened any project in Pixelorama yet!"
msgstr "Vous n'avez pas encore enregistré ou ouvert de projet dans Pixelorama !"

msgid "Open Last Project"
msgstr "Ouvrir le dernier projet"

msgid "Open last project..."
msgstr "Ouvrir le dernier projet..."

msgid "Open last project on startup"
msgstr "Charger le dernier projet au démarrage"

msgid "Opens last opened project on startup"
msgstr "Charger le dernier projet au démarrage"

msgid "Quit confirmation"
msgstr "Confirmation de fermeture"

#. Found in the preferences, under the startup section. Path is a noun and it refers to the location in the device where FFMPEG is located at. FFMPEG is a software name and it should not be translated. See https://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing)
msgid "FFMPEG path"
msgstr "Chemin FFMPEG"

msgid "Enable autosave"
msgstr "Activer la sauvegarde automatique"

msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalle de l'enregistrement automatique :"

msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#. A setting found in the export dialog. When enabled, a JSON file containing the project's data is also being exported. JSON refers to this https://en.wikipedia.org/wiki/JSON
msgid "Export JSON data"
msgstr "Exporter les données JSON"

#. A setting found in the export dialog. When enabled, each layer is being exported as a different file, or as different frames if the target format is gif/apng/video.
msgid "Split layers"
msgstr "Séparer les calques"

#. Found in the export dialog.
msgid "Include frame tags in the file name"
msgstr "Inclure les tags de frame dans le nom du fichier"

#. Found in the export dialog.
msgid "Create new folder for each frame tag"
msgstr "Créer un nouveau dossier pour chaque tag de frame"

#. Found in the export dialog, as a hint tooltip of the "Create new folder for each frame tag" button
msgid "Creates multiple files but every file is stored in different folder that corresponds to its frame tag"
msgstr "Créé plusieurs fichiers, mais chaque fichier est stocké dans le dossier correspondant à leurs tags de frame"

#. Found in the export dialog. Refers to text characters that acts as separators between text. For example, the "_" in "name_0001".
msgid "Separator character(s):"
msgstr "Caractère(s) de séparation :"

#. Found in the export dialog, as a hint tooltip of the separator character(s) text field.
msgid "The character(s) that separate the file name and the frame number"
msgstr "Le ou les caractères qui séparent le nom du fichier et le numéro de frame"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Discard All"
msgstr "Tout abandonner"

msgid "Autosaved project(s) from a crashed session were found.\n"
"Do you want to recover the data?"
msgstr "Un ou plusieurs projet(s) enregistré(s) automatiquement à partir d'une session qui a plantée ont été trouvés.\n"
"Voulez-vous récupérer les données ?"

msgid "Backup reloaded"
msgstr "Sauvegarde rechargée"

msgid "Remove currently selected palette"
msgstr "Supprimer la palette actuellement sélectionnée"

msgid "Are you sure you want to remove this palette? (Cannot be undone)"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ? (Opération irréversible)"

msgid "You can't remove more palettes!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer plus de palettes!"

msgid "Cannot remove the palette, because it doesn't exist!"
msgstr "Impossible de supprimer la palette, car elle n'existe pas !"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "Move the selected frame to the left."
msgstr "Déplacer la frame sélectionnée vers la gauche."

msgid "Move the selected frame to the right."
msgstr "Déplacer la frame sélectionnée vers la droite."

#. Refers to the duration of the frame. Found in the frame properties.
msgid "Frame duration:"
msgstr "Durée de la frame :"

#. Refers to custom user defined data for projects, frames, cels, tags and layers, found in their respective properties.
msgid "User data:"
msgstr "Données utilisateur :"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Tiled In Both Axis"
msgstr "Mode Tuile sur les Deux Axes"

msgid "Tiled In X Axis"
msgstr "Mode Tuile sur l'Axe X"

msgid "Tiled In Y Axis"
msgstr "Mode Tuile sur l'Axe Y"

msgid "Create a new palette"
msgstr "Créer une nouvelle palette"

msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

msgid "Empty"
msgstr "Vide"

msgid "From Current Palette"
msgstr "À partir de la palette actuelle"

msgid "From Current Sprite"
msgstr "À partir du sprite actuel"

msgid "From Current Selection"
msgstr "À partir de la sélection actuelle"

msgid "Add a new color"
msgstr "Ajouter une nouvelle couleur"

msgid "Remove a selected color"
msgstr "Supprimer une couleur sélectionnée"

#. Tooltip of the Sort button found in the palette panel.
msgid "Sort palette"
msgstr "Trier la palette"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette get reversed.
msgid "Reverse colors"
msgstr "Inverser les Couleurs / Reverse colors"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their hue.
msgid "Sort by hue"
msgstr "Trier par teinte"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their saturation.
msgid "Sort by saturation"
msgstr "Trier par saturation"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their value.
msgid "Sort by value"
msgstr "Trier par valeur"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their red channel value.
msgid "Sort by red"
msgstr "Trier par rouge"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their green channel value.
msgid "Sort by green"
msgstr "Trier par vert"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their blue channel value.
msgid "Sort by blue"
msgstr "Trier par bleu"

#. An option of the Sort palette button found in the palette panel. When selected, the colors of the palette are being sorted based on their alpha channel value.
msgid "Sort by alpha"
msgstr "Trier par alpha"

msgid "Palette with the same name and path already exists!"
msgstr "Une palette avec le même nom et le même chemin existe déjà !"

msgid "Palette name is required!"
msgstr "Le nom de la palette est obligatoire !"

msgid "Reducing palette size will reset positions of colors.\n"
"Colors that don't fit in new palette size will be lost!"
msgstr "Réduire la taille de la palette réinitialisera les positions des couleurs.\n"
"Les couleurs qui ne rentrent pas dans la nouvelle taille de palette seront perdues !"

msgid "Position:"
msgstr "Position :"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Main Canvas"
msgstr "Canevas principal"

msgid "Second Canvas"
msgstr "Canevas secondaire"

msgid "Animation Timeline"
msgstr "Timeline d'Animation"

msgid "Canvas Preview"
msgstr "Aperçu du canevas"

msgid "Color Pickers"
msgstr "Pipettes"

msgid "Global Tool Options"
msgstr "Options Générales des Outils"

msgid "Left Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Gauche"

msgid "Right Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Droit"

msgid "Reference Images"
msgstr "Images de référence"

msgid "Perspective Editor"
msgstr "Éditeur de perspective"

#. A UI panel. It is used to record the software in order to show the progress of art, usually in form of time lapses.
msgid "Recorder"
msgstr "Capture Vidéo"

msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

msgid "Resize the canvas"
msgstr "Redimensionner le canevas"

msgid "Margins"
msgstr "Marges"

msgid "Position + Size"
msgstr "Position + Taille"

msgid "Locked Aspect Ratio"
msgstr "Verrouiller le Rapport d'Aspect"

msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"

msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Rapport d'Aspect:"

msgid "Top:"
msgstr "Haut:"

msgid "Bottom:"
msgstr "Bas:"

msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

msgid "Locked size\n\n"
"When enabled using the tool on the canvas will only move the cropping rectangle.\n\n"
"When disabled using the tool on the canvas will draw the rectangle."
msgstr "Taille verrouillée\n\n"
"Lorsqu'il est activé, l'utilisation de l'outil sur le canevas ne fera que déplacer le rectangle de recadrage.\n\n"
"Lorsqu'il est désactivé, l'utilisation de l'outil sur le canevas dessine le rectangle."

#. A tool used in 3D layers, that edits 3D objects.
msgid "3D Shape Edit"
msgstr "Éditeur 3D"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Capsule"
msgstr "Capsule"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Prism"
msgstr "Prisme"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Torus"
msgstr "Tore"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Used in 3D layers. A type of light.
msgid "Directional light"
msgstr "Lumière directionnelle"

#. Used in 3D layers. A type of light.
msgid "Spotlight"
msgstr "Projecteur"

#. Used in 3D layers. A type of light.
msgid "Point light"
msgstr "Point de lumière"

#. Used in 3D layers. A type of 3D object.
msgid "Custom model"
msgstr "Modèle personnalisé"

msgid "Selected object:"
msgstr "Objet sélectionné :"

msgid "Add new object"
msgstr "Ajouter un nouvel objet"

msgid "Remove object"
msgstr "Supprimer l'objet"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool. Refers to camera projection mode.
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool. One of the modes of camera projection.
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool. One of the modes of camera projection.
msgid "Orthogonal"
msgstr "Orthogonale"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool. One of the modes of camera projection.
msgid "Frustum"
msgstr "Tronc"

msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

msgid "Scale:"
msgstr "Scale:"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool.
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Environment category.
msgid "Ambient color:"
msgstr "Couleur ambiante :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Environment category.
msgid "Ambient color energy:"
msgstr "Énergie de couleur ambiante :"

#. An option that toggles the visibility of something on or off. Found in the format of "Visible: on/off"
msgid "Visible:"
msgstr "Visible :"

#. Refers to the transformation options of an object, such as its position, rotation and scale. For technical details, see https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/math/matrices_and_transforms.html
msgid "Transform"
msgstr "Modifier"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool. A category with mesh-related options.
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Prism is selected. Refers to the displacement of the upper edge along the X axis.
msgid "Left to right:"
msgstr "De gauche à droite :"

#. Radius of a circle/spherical object.
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a spherical object is selected.
msgid "Radial segments:"
msgstr "Segments Radiaux:"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a spherical object is selected. Refers to the number of segments along the height of the sphere.
msgid "Rings:"
msgstr "Anneaux:"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Sphere is selected. If true, a hemisphere is created rather than a full sphere.
msgid "Is hemisphere:"
msgstr "Est un hémisphère :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Cylinder is selected.
msgid "Top radius:"
msgstr "Rayon supérieur :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Cylinder is selected.
msgid "Bottom radius:"
msgstr "Rayon inférieur :"

msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Text object is selected. Refers to the size of one pixel's width on the text to scale it in 3D.
msgid "Pixel size:"
msgstr "Taille des Pixels:"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Mesh category if a Text object is selected. Step (in pixels) used to approximate Bézier curves.
msgid "Curve step:"
msgstr "Étape de Courbe:"

msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Alignement horizontal :"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Light category if a light is selected. Refers to the energy of the light. The more energy, the brighter it shines.
msgid "Energy:"
msgstr "Énergie :"

#. Found in the tool options of the 3D Shape Edit tool, under the Light category if a light is selected. If true, the light's effect is reversed, darkening areas and casting bright shadows.
msgid "Negative:"
msgstr "Négative :"

msgid "Shadow:"
msgstr "Ombre :"

#. Refers to the range of something, like the range of a spotlight.
msgid "Range:"
msgstr "Portée :"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated.
msgid "Animatable Properties"
msgstr "Propriétés Animables"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. Refers to the frame that is currently being previewed.
msgid "Preview frame:"
msgstr "Prévisualiser la Frame :"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. It is a checkbox that toggles whether a property should be animated or not.
msgid "Animate"
msgstr "Animer"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. Refers to the initial value of the property.
msgid "Initial value:"
msgstr "Valeur initiale :"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. Refers to the final value of the property.
msgid "Final value:"
msgstr "Valeur finale :"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. Refers to the easing function that should be used to animate the property. https://easings.net/
msgid "Ease type:"
msgstr "Type d'accélération :"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of easing function.
msgid "Starts slowly and speeds up towards the end"
msgstr "Démarre lentement et accélère vers la fin"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of easing function.
msgid "Starts quickly and slows down towards the end"
msgstr "Démarre rapidement et ralentit vers la fin"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of easing function.
msgid "Slowest at both ends, fast at middle"
msgstr "Lent aux deux extrémités, rapide au milieu"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of easing function.
msgid "Fast at both ends, slow at middle"
msgstr "Rapide aux deux extrémités, lent au milieu"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Quadratic (power of 2)"
msgstr "Quadratique (puissance de 2)"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Cubic (power of 3)"
msgstr "Cubique (puissance de 3)"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Quartic (power of 4)"
msgstr "Quartique (puissance de 4)"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Quintic (power of 5)"
msgstr "Quintique (puissance de 5)"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Exponential (power of x)"
msgstr "Exponentiel (puissance de x)"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Wiggling around the edges"
msgstr "Tortiller les bords"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Bouncing at the end"
msgstr "Rebond à la fin"

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Backing out at ends"
msgstr ""

#. Found under certain image effects that support properties that can be animated. A type of interpolation.
msgid "Spring towards the end"
msgstr ""

#. Used to turn images into a singular color
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#. A tooltip to tell users to hold the Shift key while clicking the remove button
msgid "Hold Shift while pressing to instantly remove"
msgstr "Maintenez Maj enfoncé tout en appuyant pour supprimer instantanément"

#. Moves the reference image up in the list
msgid "Move the selected reference image to the right"
msgstr "Déplacer l'image de référence sélectionnée vers la droite"

#. Moves the reference image down in the list
msgid "Move the selected reference image to the left"
msgstr "Déplacer l'image de référence sélectionnée vers la gauche"

#. Select a reference on the canvas
msgid "Selects a reference image on the canvas"
msgstr "Sélectionne une image de référence sur le canevas"

#. Moves the reference on the canvas
msgid "Move the selected reference image"
msgstr "Déplacer l'image de référence sélectionnée"

#. Rotates the reference on the canvas
msgid "Rotate the selected reference image"
msgstr "Pivoter l'image de référence sélectionnée"

#. Rotates the reference on the canvas
msgid "Scale the selected reference image"
msgstr "Redimensionner l'image de référence sélectionnée"

#. Used in checkbuttons (like on/off switches) that enable/disable something.
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. Refers to non-destructive effects (such as outline, drop shadow etc) that are applied to layers. Found in the title of the layer effects dialog.
msgid "Layer effects"
msgstr "Calque d'effets"

#. A button that, when pressed, shows a list of effects to add. Found in the the layer effects dialog.
msgid "Add effect"
msgstr "Ajouter effet"

#. Text from a confirmation dialog that appears when the user is attempting to drag and drop an image directly from the browser into Pixelorama.
msgid "Do you want to download the image from %s?"
msgstr "Voulez-vous télécharger l'image depuis %s ?"