Pixelorama/Translations/pt_BR.po

msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: pixelorama\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /master/Translations/Translations.pot\n"
"Project-Id-Version: pixelorama\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-18 15:39\n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Please Confirm..."
msgstr "Por Favor Confirme..."

msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "New..."
msgstr "Novo..."

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Save..."
msgstr "Salvar..."

msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

msgid "Import PNG..."
msgstr "Importar PNG..."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

msgid "Export as..."
msgstr "Exportar como..."

msgid "Export PNG..."
msgstr "Exportar PNG..."

msgid "Export PNG as..."
msgstr "Exportar PNG como..."

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

msgid "Scale Image"
msgstr "Redimensionar Imagem"

msgid "Crop Image"
msgstr "Cortar imagem"

msgid "Rotate Image"
msgstr "Girar imagem"

msgid "Clear Selection"
msgstr "Limpar Seleção"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Virar Horizontalmente"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Virar Verticalmente"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Tile Mode"
msgstr "Modo de Tile"

msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar Grade"

msgid "Show Rulers"
msgstr "Mostrar Réguas"

msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar Guias"

msgid "Show Animation Timeline"
msgstr "Mostrar linha do tempo de animação"

msgid "Fill with color:"
msgstr "Preencher com cor:"

msgid "Open a File"
msgstr "Abrir um Arquivo..."

msgid "Open File(s)"
msgstr "Abrir Arquivo(s)..."

msgid "Import as new frame"
msgstr "Importar como um novo quadro"

msgid "Import as a spritesheet"
msgstr "Importar como uma folha de sprites"

msgid "Save Sprite as .pxo"
msgstr "Salvar Sprite como .pxo"

msgid "Export Sprite as .png"
msgstr "Exportar Sprite como .png"

msgid "Export Sprite"
msgstr "Exportar Sprite"

msgid "File Exists, Overwrite?"
msgstr "Arquivo Já Existe, Substituir?"

msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo %s já existe. Substituir?"

msgid "Directory path or file name is not valid!"
msgstr ""

msgid "Can't load file '%s'.\n"
"Error code: %s"
msgstr "Impossível carregar o arquivo '%s'.\n"
"Código de erro: %s"

msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

msgid "Spritesheet"
msgstr ""

msgid "Animation"
msgstr "Animação"

msgid "Preview:"
msgstr ""

msgid "Frame:"
msgstr "Quadro:"

msgid "Browse"
msgstr ""

msgid "Resize:"
msgstr "Redimensionar:"

msgid "Cancel Export"
msgstr "Cancelar exportação"

msgid "Alert!"
msgstr "Alerta!"

msgid "Select Current Folder"
msgstr "Selecionar pasta atual"

msgid "Open a Directory"
msgstr "Abrir diretório"

msgid "All frames as multiple files"
msgstr "Todos os quadros como vários arquivos"

msgid "All frames as a single file animation"
msgstr ""

msgid "Background:"
msgstr ""

msgid "Direction:"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

msgid "Backwards"
msgstr "Voltar"

msgid "Ping-Pong"
msgstr ""

msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

msgid "Directories & Files:"
msgstr "Diretórios e Arquivos:"

msgid "Create Folder"
msgstr "Criar Pasta"

msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolação:"

msgid "Nearest"
msgstr "Próximo"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"

msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinear"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "Canvas"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgid "Smooth Zoom"
msgstr "Ampliar Suave"

msgid "Adds a smoother transition when zooming in or out"
msgstr ""

msgid "Tablet pressure sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade de pressão do Tablet:"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Affect Brush's Alpha"
msgstr "Afetar o alfa do pincel"

msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

msgid "Guide color:"
msgstr "Cor da guia:"

msgid "System Language"
msgstr "Linguagem do Sistema"

msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

msgid "Gray"
msgstr "Cinza"

msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter cores"

msgid "Desaturation"
msgstr "Dessaturação"

msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgid "Adjust Hue/Saturation/Value"
msgstr ""

msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

msgid "Place inside image"
msgstr "Colocar dentro da imagem"

msgid "Thickness:"
msgstr "Espessura:"

msgid "View Splash Screen"
msgstr "Ver Tela de Abertura"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Rastreador de problemas"

msgid "Changelog"
msgstr "Mudanças"

msgid "About Pixelorama"
msgstr "Sobre Pixelorama"

msgid "Developed by Orama Interactive"
msgstr "Desenvolvido por Orama Interactive"

msgid "Website"
msgstr "Site"

msgid "Donate"
msgstr "Doar"

msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"

msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

msgid "Donors"
msgstr "Doadores"

msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português (Brasil)"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chines Simplificado"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Development Team"
msgstr "Time de Desenvolvimento"

msgid "Lead Programmer"
msgstr "Programador Principal"

msgid "UI Designer"
msgstr "Designer de UI"

msgid "GitHub Contributors"
msgstr "Contribuidores do GitHub"

msgid "Art by"
msgstr "Arte por"

msgid "untitled"
msgstr "sem título"

msgid "imported"
msgstr "exportado"

msgid "copy"
msgstr "copiar"

msgid "Are you sure you want to exit Pixelorama?"
msgstr "Tem certeza que quer sair do Pixelorama?"

msgid "Save before exiting?"
msgstr "Salvar antes de sair?"

msgid "You have unsaved progress. How do you wish to proceed?"
msgstr "Você não salvou o progresso. Como deseja continuar?"

msgid "Save & Exit"
msgstr "Salvar & Sair"

msgid "Exit without saving"
msgstr "Saia sem salvar"

msgid "Utility Tools"
msgstr "Ferramentas Utilitárias"

msgid "Rectangular Selection\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Press %s to move the content"
msgstr "Seleção Retangular\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse\n\n"
"Pressione %s para mover o conteúdo"

msgid "Zoom\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr ""

msgid "Color Picker\n"
"Select a color from a pixel of the sprite\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Seleção de Cores\n"
"Selecione a cor de um pixel do sprite\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse"

msgid "Draw Tools"
msgstr "Ferramentas de Desenho"

msgid "Pencil\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to make a line"
msgstr "Lápis\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse\n\n"
"Segure %s para desenhar uma linha"

msgid "Eraser\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button\n\n"
"Hold %s to make a line"
msgstr "Borracha\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse\n\n"
"Segure %s para desenhar uma linha"

msgid "Bucket\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Preenchimento\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse"

msgid "Lighten/Darken\n\n"
"%s for left mouse button\n"
"%s for right mouse button"
msgstr "Iluminar/Escurecer\n\n"
"%s para o botão esquerdo do mouse\n"
"%s para o botão direito do mouse"

msgid "Choose a color for the left tool"
msgstr "Escolha uma cor para a ferramenta esquerda"

msgid "Choose a color for the right tool"
msgstr "Escolha uma cor para a ferramenta direita"

msgid "Switch left and right colors\n"
"(%s)"
msgstr "Mudar as cores esquerda e direita\n"
"(%s)"

msgid "Reset the colors to their default state (black for left, white for right)"
msgstr "Redefina as cores para o seu estado padrão (preto para a esquerda, branco para a direita)"

msgid "Left tool options"
msgstr "Opções da ferramenta esquerda"

msgid "Right tool options"
msgstr "Opções da ferramente direita"

msgid "Left pixel indicator"
msgstr "Pixel indicador esquerdo"

msgid "Show left mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing"
msgstr "Mostrar o indicador pixel do mouse esquerdo ou o pincel na tela quando desenhando"

msgid "Right pixel indicator"
msgstr "Pixel indicador direito"

msgid "Show right mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing"
msgstr "Mostrar o indicador pixel do mouse direito ou o pincel na tela quando desenhando"

msgid "Show left tool icon"
msgstr ""

msgid "Displays an icon of the selected left tool next to the cursor on the canvas"
msgstr ""

msgid "Show right tool icon"
msgstr ""

msgid "Displays an icon of the selected right tool next to the cursor on the canvas"
msgstr ""

msgid "Guides color:"
msgstr ""

msgid "A color of ruler guides displayed on the canvas"
msgstr ""

msgid "Grid width:"
msgstr ""

msgid "Sets how far apart are vertical lines of the grid"
msgstr ""

msgid "Grid height:"
msgstr ""

msgid "Sets how far apart are horizontal lines of the grid"
msgstr ""

msgid "Grid color:"
msgstr ""

msgid "A color of the grid"
msgstr ""

msgid "Checker size"
msgstr ""

msgid "Size of the transparent checker background"
msgstr ""

msgid "Checker color 1"
msgstr ""

msgid "First color of the transparent checker background"
msgstr ""

msgid "Checker color 2"
msgstr ""

msgid "Second color of the transparent checker background"
msgstr ""

msgid "Only custom preset can be modified"
msgstr ""

msgid "Brush:"
msgstr "Pincel:"

msgid "Select a brush"
msgstr "Selecione um pincel"

msgid "Brush: Pixel"
msgstr "Pincel: Pixel"

msgid "Brush: Circle"
msgstr "Pincel: Círculo"

msgid "Brush: Filled Circle"
msgstr "Pincel: Círculo Preenchido"

msgid "Custom brush"
msgstr "Pincel customizado"

msgid "Brush size:"
msgstr "Tamanho do pincel:"

msgid "Brush color from"
msgstr "Cor de pincel do"

msgid "0: Color from the brush itself, 100: the currently selected color"
msgstr "0: Cor do próprio pincel, 100: A cor atualmente selecionada"

msgid "Fill area:"
msgstr "Área de preenchimento:"

msgid "Area of the same color"
msgstr "Área da mesma cor"

msgid "All pixels of the same color"
msgstr "Todos os pixels da mesma cor"

msgid "Same color area"
msgstr ""

msgid "Same color pixels"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr "Iluminar"

msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

msgid "Lighten/Darken amount"
msgstr "Quantidade de iluminação/escurecimento"

msgid "Pick for:"
msgstr "Selecionar para:"

msgid "Left Color"
msgstr "Cor Esquerda"

msgid "Right Color"
msgstr "Cor Direita"

msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

msgid "Zoom in"
msgstr ""

msgid "Zoom out"
msgstr ""

msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

msgid "Fit to frame"
msgstr ""

msgid "100% Zoom"
msgstr ""

msgid "Mirroring"
msgstr "Espelhamento"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Enable horizontal mirrored drawing"
msgstr "Ativar desenho com espelhamento horizontal"

msgid "Enable vertical mirrored drawing"
msgstr "Ativar desenho com espelhamento vertical"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Current frame:"
msgstr "Quadro atual:"

msgid "Current frame: 1/1"
msgstr "Quadro atual: 1/1"

msgid "Jump to the first frame\n"
"(%s)"
msgstr "Pular para o primeiro quadro\n"
"(%s)"

msgid "Go to the previous frame\n"
"(%s)"
msgstr "Ir para o quadro anterior\n"
"(%s)"

msgid "Play the animation backwards (from end to beginning)\n"
"(%s)"
msgstr "Toque a animação de trás pra frente (do fim até o começo)\n"
"(%s)"

msgid "Play the animation forward (from beginning to end)\n"
"(%s)"
msgstr "Toque a animação de frente pra trás (do começo até o fim)\n"
"(%s)"

msgid "Go to the next frame\n"
"(%s)"
msgstr "Ir para o proxímo quadro\n"
"(%s)"

msgid "Jump to the last frame\n"
"(%s)"
msgstr "Pular para o último quadro\n"
"(%s)"

msgid "Onion Skinning settings"
msgstr ""

msgid "Enable/disable Onion Skinning"
msgstr ""

msgid "How many frames per second should the animation preview be?\n"
"The more FPS, the faster the animation plays."
msgstr "Quantos quadros por segundo a animação deverá tocar?\n"
"Quanto mais FPS (quadros por segundo), mais rápido a animação tocará."

msgid "No loop"
msgstr "Sem loop"

msgid "Cycle loop"
msgstr "Loop cíclico"

msgid "Ping-pong loop"
msgstr "Loop vai-e-vem"

msgid "Onion Skinning:"
msgstr "Papel Vegetal:"

msgid "Past Frames"
msgstr "Quadros Anteriores"

msgid "Future Frames"
msgstr "Quadro Sucessores"

msgid "Manage frame tags"
msgstr ""

msgid "Animation plays only on frames of the same tag"
msgstr ""

msgid "If it's selected, the animation plays only on the frames that have the same tag.\n"
"If it's not, the animation will play for all frames, ignoring tags."
msgstr ""

msgid "Blue-Red Mode"
msgstr "Modo Azul-Vermelho"

msgid "Add a new frame"
msgstr "Adicionar um novo quadro"

msgid "Remove Frame"
msgstr "Remover quadro"

msgid "Clone Frame"
msgstr "Clonar quadro"

msgid "Move Left"
msgstr "Mover para a Esquerda"

msgid "Move Right"
msgstr "Mover para a Direita"

msgid "Add Frame Tag"
msgstr ""

msgid "Unlink Cel"
msgstr ""

msgid "Layer"
msgstr "Camada"

msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

msgid "Create a new layer"
msgstr "Criar nova camada"

msgid "Remove current layer"
msgstr "Remover camada atual"

msgid "Move up the current layer"
msgstr "Mover para a cima a camada atual"

msgid "Move down the current layer"
msgstr "Mover para baixo a camada atual"

msgid "Clone current layer"
msgstr "Clonar camada atual"

msgid "Merge current layer with the one below"
msgstr "Combinar camada atual com a de baixo"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

msgid "Toggle layer's visibility"
msgstr "Mudar visibilidade da camada"

msgid "Lock/unlock layer"
msgstr "Bloquear/desbloquear camada"

msgid "Enable/disable cel linking\n\n"
"Linked cels are being shared across multiple frames"
msgstr ""

msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

msgid "Add a new palette"
msgstr "Adicionar uma nova paleta"

msgid "Edit currently selected palette"
msgstr "Editar paleta selecionada"

msgid "Choose a palette"
msgstr "Escolher uma paleta"

msgid "Undo: Draw"
msgstr "Desfazer: Desenhar"

msgid "Redo: Draw"
msgstr "Refazer: Desenhar"

msgid "Undo: Rectangle Select"
msgstr "Desfazer: Seleção Retangular"

msgid "Redo: Rectangle Select"
msgstr "Refazer: Seleção Retangular"

msgid "Undo: Scale"
msgstr "Desfazer: Redimensionar"

msgid "Redo: Scale"
msgstr "Refazer: Redimensionar"

msgid "Undo: Add Layer"
msgstr "Desfazer: Adicionar Camada"

msgid "Redo: Add Layer"
msgstr "Refazer: Adicionar Camada"

msgid "Undo: Remove Layer"
msgstr "Desfazer: Remover Camada"

msgid "Redo: Remove Layer"
msgstr "Refazer: Remover Camada"

msgid "Undo: Merge Layer"
msgstr "Desfazer: Combinar Camada"

msgid "Redo: Merge Layer"
msgstr "Refazer: Combinar Camada"

msgid "Undo: Change Layer Order"
msgstr "Desfazer: Mudar Ordem das Camadas"

msgid "Redo: Change Layer Order"
msgstr "Refazer: Mudar Ordem das Camadas"

msgid "Undo: Add Frame"
msgstr "Desfazer: Adicionar Quadro"

msgid "Redo: Add Frame"
msgstr "Refazer: Adicionar Quadro"

msgid "Undo: Remove Frame"
msgstr "Desfazer: Remover Quadro"

msgid "Redo: Remove Frame"
msgstr "Refazer: Remover Quadro"

msgid "Undo: Change Frame Order"
msgstr "Desfazer: Mudar Ordem dos Quadros"

msgid "Redo: Change Frame Order"
msgstr "Refazer: Mudar Ordem dos Quadros"

msgid "Undo: Delete Custom Brush"
msgstr "Desfazer: Deletar Pincel Customizado"

msgid "Redo: Delete Custom Brush"
msgstr "Refazer: Deletar Pincel Customizado"

msgid "Move Guide"
msgstr "Mover Guia"

msgid "File saved"
msgstr "Arquivo salvo"

msgid "File exported"
msgstr "Arquivo exportado"

msgid "New Empty Palette"
msgstr "Nova Paleta Vazia"

msgid "Import Palette"
msgstr "Importar Paleta"

msgid "Palette Name:"
msgstr "Nome da Paleta:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Nome da Cor:"

msgid "Create a new empty palette?"
msgstr "Criar uma nova paleta vazia?"

msgid "Error: Palette must have a valid name."
msgstr "Erro: Paleta deve ter um nome válido."

msgid "Error: Palette named '%s' already exists!"
msgstr "Erro: Paleta com o nome '%s' já existe!"

msgid "Invalid Palette file!"
msgstr "Arquivo de Paleta inválido!"

msgid "Edit Palette"
msgstr "Editar Paleta"

msgid "Patrons:"
msgstr "Patrões"

msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

msgid "Platinum Sponsor"
msgstr "Patrocinador de Platina"

msgid "Gold Sponsors"
msgstr "Patrocinadores de Ouro"

msgid "Platinum Sponsor Placeholder"
msgstr "Espaço Reservado de Patrocinador de Platina"

msgid "Gold Sponsors Placeholder"
msgstr "Espaço Reservado de Patrocinadores de Ouro"

msgid "Don't show again"
msgstr "Não mostrar de novo"

msgid "Take this spot!"
msgstr "Peque este lugar!"

msgid "Image Options"
msgstr "Opções de Imagem"

msgid "Default width:"
msgstr ""

msgid "A default width of a new image"
msgstr ""

msgid "Default height:"
msgstr ""

msgid "A default height of a new image"
msgstr ""

msgid "Default fill color:"
msgstr ""

msgid "A default background color of a new image"
msgstr ""

msgid "Lock aspect ratio:"
msgstr ""

msgid "Templates:"
msgstr ""

msgid "Preset"
msgstr ""

msgid "Preset:"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Seleção Retangular"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Color Picker"
msgstr "Seleção de Cores"

msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"

msgid "Bucket"
msgstr "Preenchimento"

msgid "Lighten/Darken"
msgstr "Iluminar/Escurece"

msgid "Switch Colors"
msgstr ""

msgid "Set the shortcut"
msgstr ""

msgid "Press a key or a key combination to set the shortcut"
msgstr ""

msgid "Already assigned"
msgstr ""

msgid "Left Tool:"
msgstr ""

msgid "A tool assigned to the left mouse button"
msgstr ""

msgid "Right Tool:"
msgstr ""

msgid "A tool assigned to the right mouse button"
msgstr ""