Pixelorama/Translations/#Translations.csv

id	en	el	fr
OK	OK	Εντάξει	OK
Cancel	Cancel	Άκυρο	Annuler
Open	Open	Άνοιγμα	Ouvrir
Please Confirm...	Please Confirm...	Παρακαλώ επιβεβαιώστε...	Veuillez confirmer...
Image Size	Image Size	Μέγεθος εικόνας	Taille de l'image
Width:	Width:	Πλάτος:	Largeur :
Height:	Height:	Ύψος:	Hauteur :
File	File	Αρχείο	Fichier
Edit	Edit	Επεξεργασία	Édition
View	View	Προβολή	Affichage
Help	Help	Βοήθεια	Aide
New...	New...	Νέο...	Nouveau...
Open...	Open...	Άνοιγμα...	Ouvrir...
Save...	Save...	Αποθήκευση...	Enregistrer...
Save as...	Save as...	Αποθήκευση ως...	Enregistrer sous...
Import PNG...	Import PNG...	Εισαγωγή PNG...	Importer une image PNG...
Export PNG...	Export PNG...	Εξαγωγή PNG...	Exporter une image PNG...
Export PNG as...	Export PNG as...	Εξαγωγή PNG ως...	Exporter une image PNG sous...
Quit	Quit	Έξοδος	Quitter
Undo	Undo	Αναίρεση	Annuler
Redo	Redo	Ακύρωση αναίρεσης	Refaire
Scale Image	Scale Image	Κλιμάκωση εικόνας	Redimensionner l'image
Crop Image	Crop Image	Περικοπή	Rogner l'image
Clear Selection	Clear Selection	Καθαρισμός επιλογής	Ne rien sélectionner
Flip Horizontal	Flip Horizontal	Οριζόντια αναστροφή	Miroir horizontal
Flip Vertical	Flip Vertical	Κάθετη αναστροφή	Miroir vertical
Preferences	Preferences	Προτιμήσεις	Préférences
Tile Mode	Tile Mode	Λειτουργία μοτίβου	Mode tuile
Show Grid	Show Grid	Εμφάνιση πλέγματος	Afficher la grille
Show Rulers	Show Rulers	Εμφάνιση χαράκων	Afficher les règles
Show Guides	Show Guides	Εμφάνιση οδηγών	Afficher les guides
Fill with color:	Fill with color:	Γέμισμα με χρώμα:	Remplir avec la couleur :
Open a File	Open a File	Άνοιγμα αρχείου	Ouvrir un fichier
Open File(s)	Open File(s)	Άνοιγμα αρχείου/ων	Ouvrir des fichiers
IMPORT_FILE_LABEL	Import as new frame	Εισαγωγή ως νέο καρέ	Importer en tant que trame
Save Sprite as .pxo	Save Sprite as .pxo	Αποθήκευση εικόνας ως .pxo	Enregistrer la sprite au format .pxo
Export Sprite	Export Sprite	Εξαγωγή εικόνας	Exporter une sprite
EXPORT_ALLFRAMES_LABEL	Export all frames	Εξαγωγή όλων των καρέ	Exporter toutes les trames
EXPORT_FRAMES_ASFILE_LABEL	Export frames as a single file	Εξαγωγή όλων των καρέ στο ίδιο αρχείο	Exporter les trames en un seul fichier
EXPORT_VERTICAL_SPRITESHEET_LABEL	Vertical spritesheet	Κάθετη ευθυγράμμιση	Spritesheet vertical
Path:	Path:	Διαδρομή:	Chemin :
Directories & Files:	Directories & Files:	Φάκελοι & Αρχεία:	Répertoires et fichiers :
File:	File:	Αρχείο:	Fichier :
Interpolation:	Interpolation:	Παρεμβολή:	Interpolation :
Nearest	Nearest	Χωρίς	Le plus proche
Bilinear	Bilinear	Διγραμμική	Linéaire
Cubic	Cubic	Κυβική	Cubique
Trilinear	Trilinear	Τριγραμμική	Trilinéaire
Grid options	Grid options	Επιλογές πλέγματος	Configuration de la grille
Color:	Color:	Χρώμα:	Couleur :
Language:	Language:	Γλώσσα:	Langue :
System Language	System Language	Γλώσσα Συστήματος	Langue système
English [en]	English [en]	Αγγλικά [en]	Anglais [en]
Greek [el]	Greek [el]	Ελληνικά [el]	Grec [el]
French [fr]	French [fr]	French [fr]	Français [fr]
About Pixelorama	About Pixelorama	Σχετικά με το Pixelorama	À propos de Pixelorama
MADEBY_LABEL	Your Free and Open Source Sprite Editor!\nDeveloped by Orama Interactive\n	Το δωρεάν και ανοιχτού κώδικα πρόγραμμά σας!\nΦτιαγμένο από την Orama Interactive\n	Votre éditeur de sprites libre et open source\nDéveloppé par Orama Interactive\n
Website	Website	Ιστοσελίδα	Site Web
Donate	Donate	Κάντε μια δωρεά	Faire un don
QUIT_LABEL	Are you sure you want to exit Pixelorama?	Σίγουρα θέλετε να βγείτε από το Pixelorama;	Voulez-vous vraiment quitter Pixelorama ?
Utility Tools	Utility Tools	Βοηθητικά Εργαλεία	Outils utilitaires
RECTSELECT_HT	Rectangular Selection\n\nR for left mouse button\nAlt + R for right mouse button\n\nPress Shift to move the content	Ορθογώνια επιλογή\n\nR για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + R για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΠατήστε Shift για να μετακινηθεί το περιεχόμενο	Sélection rectangulaire\n\nR pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + R pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour déplacer le contenu
COLORPICKER_HT	Color Picker\nSelect a color from a pixel of the sprite\n\nO for left mouse button\nAlt + O for right mouse button	Επιλογέας χρωμάτων\nΕπιλέξτε ένα χρώμα από ένα εικονοστοιχείο της εικόνας\n\nΟ για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + Ο για το δεξί κουμπί ποντικιού	Sélecteur de couleurs\nSélectionnez la couleur d'un pixel de la sprite\n\nO pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + O pour le bouton droit de la souris
Draw Tools	Draw Tools	Εργαλεία Ζωγραφικής	Outils de dessin
PENCIL_HT	Pencil\n\nP for left mouse button\nAlt + P for right mouse button\n\nHold Shift to make a line	Μολύβι\n\nP για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + P για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΚρατήστε Shift για να τραβήξετε μια γραμμή	Crayon\n\nP pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + P pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour dessiner une ligne
ERASER_HT	Eraser\n\nE for left mouse button\nAlt + E for right mouse button\n\nHold Shift to make a line	Γόμα\n\nE για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + E για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΚρατήστε Shift για να τραβήξετε μια γραμμή	Gomme\n\nE pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + E pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour dessiner une ligne
BUCKET_HT	Bucket\n\nB for left mouse button\nAlt + B for right mouse button	Κουβάς\n\nB για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + B για το δεξί κουμπί ποντικιού	Seau de remplissage\n\nB pour le bouton gauche de la souris\nAlt + B pour le bouton droit de la souris
LD_HT	Lighten/Darken\n\nU for left mouse button\nAlt + U for right mouse button	Φώτισμα/Σκούρημα\n\nU για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + U για το δεξί κουμπί ποντικιού	Éclaircir/Assombrir\n\nU pour le bouton gauche de la souris\nAlt + U pour le bouton droit de la souris
LEFTCOLOR_HT	Choose a color for the left tool	Επιλέξτε ένα χρώμα για το αριστερό εργαλείο	Choisissez une couleur pour l'outil gauche
RIGHTCOLOR_HT	Choose a color for the right tool	Επιλέξτε ένα χρώμα για το δεξί εργαλείο	Choisissez une couleur pour l'outil droit
COLORSWITCH_HT	Switch left and right colors	Εναλλαγή μεταξύ αριστερού και δεξιού χρώματος	Alterner les couleurs de gauche et de droite
COLORDEFAULTS_HT	Reset the colors to their default state (black for left, white for right)	Επαναφορά των χρωμάτων στην αρχική τους κατάσταση (μαύρο για το αριστερό, άσπρο για το δεξί)	Réinitialise les couleurs à leur état initial (noir pour l'outil gauche, blanc pour l'outil droit)
Raw Mode	Raw Mode	Ωμή Λειτουργία	Mode Raw
Left tool options	Left tool options	Επιλογές αριστερού εργαλείου	Options de l'outil gauche
Right tool options	Right tool options	Επιλογές δεξιού εργαλείου	Options de l'outil droit
Left pixel indicator	Left pixel indicator	Δείκτης αριστερού πιξελ	Indicateur de pixel gauche
LEFT_INDIC_HT	Show left mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing	Εμφάνιση δείκτη για το εικονοστοιχείο ή το πινέλο πάνω στον καμβά που αντιστοιχεί στο αριστερό κουμπί του ποντικιού	Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil gauche lorsque vous dessinez
RIGHT_INDIC_HT	Show right mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing	Εμφάνιση δείκτη για το εικονοστοιχείο ή το πινέλο πάνω στον καμβά που αντιστοιχεί στο δεξί κουμπί του ποντικιού	Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil droit lorsque vous dessinez
Right pixel indicator	Right pixel indicator	Δείκτης δεξιού πιξελ	Indicateur de pixel droit
Brush:	Brush:	Πινέλο:	Brosse :
BRUSH_HT	Select a brush	Επιλέξτε ένα πινέλο	Sélectionnez une brosse
Brush: Pixel	Brush: Pixel	Πινέλο: Εικονοστοιχείο	Brosse : Pixel
Custom brush	Custom brush	Προσαρμοσμένο πινέλο	Brosse personnalisée
Brush size:	Brush size:	Μέγεθος πινέλου:	Taille de la brosse :
Brush color from	Brush color from	Χρώμα πινέλου από	Couleur de la brosse depuis
COLORFROM_HT	0: Color from the brush itself, 1: the currently selected color	0: Χρώμα από το πινέλο, 1: επιλεγμένο χρώμα	0 : Couleur depuis la brosse elle-même, 1 : la couleur actuellement sélectionnée
Fill area:	Fill area:	Περιοχή γεμίσματος:	Remplissage de zone :
Area of the same color	Area of the same color	Περιοχή ίδιου χρώματος	Zone de la même couleur
All pixels of the same color	All pixels of the same color	Όλα τα πίξελ ίδιου χρώματος	Tous les pixels de la même couleur
Lighten	Lighten	Φώτισμα	Éclaircir
Darken	Darken	Σκούρημα	Assombrir
Amount:	Amount:	Ποσό:	Quantité :
LDAMOUNT_HT	Lighten/Darken amount	Ποσό φωτίσματος ή σκουρήματος	Quantité d'éclaircissement/assombrissement
Mirroring	Mirroring	Κατοπτρισμός	Miroir
Horizontal	Horizontal	Οριζόντια	Horizontal
HORIZMIRROR_HT	Enable horizontal mirrored drawing	Ενεργοποίηση ζωγραφικής με οριζόντιο κατοπτρισμό	Dessine avec un miroir horizontal
VERTMIRROR_HT	Enable vertical mirrored drawing	Ενεργοποίηση ζωγραφικής με κάθετο κατοπτρισμό	Dessine avec un miroir vertical
Vertical	Vertical	Κάθετα	Vertical
Current frame:	Current frame:	Τρέχον καρέ:	Trame actuelle :
Current frame: 1/1	Current frame: 1/1	Τρέχον καρέ: 1/1	Trame actuelle : 1/1
FIRSTFRAME_HT	Jump to the first frame\n(Ctrl+Home)	Μετάβαση στο πρώτο καρέ\n(Ctrl+Home)	Aller à la première trame\n(Ctrl + Orig.)
PREVIOUSFRAME_HT	Go to the previous frame\n(Ctrl+Left)	Μετάβαση στο προηγούμενο καρέ\n(Ctrl+Αριστερά)	Aller à la trame précédente\n(Ctrl + Gauche)
PLAYBACKWARDS_HT	Play the animation backwards (from end to beginning)\n(F4)	Αναπαραγωγή της κίνησης ανάποδα (από το τέλος προς την αρχή)\n(F4)	Jouer l'animation à l'envers (de la fin vers le début)\n(F4)
PLAYFORWARD_HT	Play the animation forward (from beginning to end)\n(F5)	Αναπαραγωγή της κίνησης κανονικά (από την αρχή προς το τέλος)\n(F5)	Jouer l'animation (du début vers la fin)\n(F5)
NEXTFRAME_HT	Go to the next frame\n(Ctrl+Right)	Μετάβαση στο επόμενο καρέ\n(Ctrl+Δεξιά)	Aller à la prochaine trame\n(Ctrl + Droite)
LASTFRAME_HT	Jump to the last frame\n(Ctrl+End)	Μετάβαση στο τελευταίο καρέ\n(Ctrl+End)	Aller à la dernière trame\n(Ctrl + Fin)
FPS_HT	How many frames per second should the animation preview be?\nThe more FPS, the faster the animation plays.	Πόσα καρέ ανά δευτερόλεπτο (FPS) να είναι η προεπισκόπηση της κίνησης;\nΌσο περισσότερα FPS, τόσο πιο γρήγορα παίζει η κίνηση.	Combien d'images par seconde pour l'aperçu de l'animation ?\nPlus cette valeur est élevée, plus l'animation sera jouée rapidement.
No loop	No loop	Όχι επανάληψη	Pas de bouclage
Cycle loop	Cycle loop	Κυκλική επανάληψη	Bouclage en cycle
Ping-pong loop	Ping-pong loop	Επανάληψη πινγκ-πονγκ	Bouclage en ping-pong
Onion Skinning:	Onion Skinning:	Γειτονικά καρέ:	Peau d'oignon :
Past Frames	Past Frames	Παρελθοντικά καρέ	Trames passées
Future Frames	Future Frames	Μελλοντικά καρέ	Trames futures
Blue-Red Mode	Blue-Red Mode	Μπλε-Κόκκινη λειτουργία	Mode rouge-bleu
Add a new frame	Add a new frame	Προσθήκη νέου καρέ	Ajouter une trame
Remove Frame	Remove Frame	Διαγραφή Καρέ	Supprimer la trame
Clone Frame	Clone Frame	Κλωνοποίηση Καρέ	Cloner la trame
Move Left	Move Left	Μετακίνηση Αριστερά	Déplacer vers la gauche
Move Right	Move Right	Μετακίνηση Δεξιά	Déplacer vers la droite
Layers	Layers	Στρώσεις	Calques
LAYERNEW_HT	Create a new layer	Δημιουργία νέας στρώσης	Créer un calque
LAYERREMOVE_HT	Remove current layer	Διαγραφή της τρέχουσας στρώσης	Supprimer le calque
LAYERUP_HT	Move up the current layer	Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης προς τα πάνω	Déplacer le calque vers le haut
LAYERDOWN_HT	Move down the current layer	Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης προς τα κάτω	Déplacer le calque vers le cas
LAYERCLONE_HT	Clone current layer	Κλωνοποίηση της τρέχουσας στρώσης	Cloner le calque
LAYERMERGE_HT	Merge current layer with the one below	Συγχώνευση της τρέχουσας στρώσης με την από κάτω	Fusionner le calque vers le bas
LAYERVISIBILITY_HT	Toggle layer's visibility	Εναλλαγή της ορατότητας της στρώσης	Afficher/Masquer le calque
SPLITSCREEN_HT	Split screen\n\nShow second canvas	Διπλή οθόνη\n\nΕμφάνιση δεύτερου καμβά	Écran partagé\n\nAfficher un second canevas
SPLITSCREEN_HIDE_HT	Split screen\n\nHide second canvas	Διπλή οθόνη\n\nΑπόκρυψη δεύτερου καμβάf	Écran partagé\n\nCacher le second canevas
Undo: Draw	Undo: Draw	Αναίρεση: Ζωγραφική	Annuler : Dessin
Redo: Draw	Redo: Draw	Ακύρωση αναίρεσης: Ζωγραφική	Refaire : Dessin
Undo: Rectangle Select	Undo: Rectangle Select	Αναίρεση: Ορθογώνια επιλογή	Annuler : Sélection par rectangle
Redo: Rectangle Select	Redo: Rectangle Select	Ακύρωση αναίρεσης: Ορθογώνια επιλογή	Refaire : Sélection par rectangle
Undo: Scale	Undo: Scale	Αναίρεση: Κλιμάκωση	Annuler : Redimensionner l'image
Redo: Scale	Redo: Scale	Ακύρωση αναίρεσης: Κλιμάκωση	Refaire : Redimensionner l'image
Undo: Add Layer	Undo: Add Layer	Αναίρεση: Προσθήκη στρώσης	Annuler : Ajouter un calque
Redo: Add Layer	Redo: Add Layer	Ακύρωση αναίρεσης: Προσθήκη στρώσης	Refaire : Ajouter un calque
Undo: Remove Layer	Undo: Remove Layer	Αναίρεση: Διαγραφή στρώσης	Annuler : Supprimer le calque
Redo: Remove Layer	Redo: Remove Layer	Ακύρωση αναίρεσης: Διαγραφή στρώσης	Refaire : Supprimer le calque
Undo: Merge Layer	Undo: Merge Layer	Αναίρεση: Συγχώνευση στρώσης	Annuler : Fusionner le calque
Redo: Merge Layer	Redo: Merge Layer	Ακύρωση αναίρεσης: Συγχώνευση στρώσης	Refaire : Fusionner le calque
Undo: Change Layer Order	Undo: Change Layer Order	Αναίρεση: Αλλαγή σειράς στρώσης	Annuler : Modifier l'ordre des calques
Redo: Change Layer Order	Redo: Change Layer Order	Ακύρωση αναίρεσης: Αλλαγή σειράς στρώσης	Refaire : Modifier l'ordre des calques
Undo: Add Frame	Undo: Add Frame	Αναίρεση: Προσθήκη καρέ	Annuler : Ajouter une trame
Redo: Add Frame	Redo: Add Frame	Ακύρωση αναίρεσης: Προσθήκη καρέ	Refaire : Ajouter une trame
Undo: Remove Frame	Undo: Remove Frame	Αναίρεση: Διαγραφή καρέ	Annuler : Supprimer une trame
Redo: Remove Frame	Redo: Remove Frame	Ακύρωση αναίρεσης: Διαγραφή καρέ	Refaire : Supprimer une trame
Undo: Change Frame Order	Undo: Change Frame Order	Αναίρεση: Αλλαγή σειράς καρέ	Annuler : Modifier l'ordre des trames
Redo: Change Frame Order	Redo: Change Frame Order	Ακύρωση αναίρεσης: Αλλαγή σειράς καρέ	Refaire : Modifier l'ordre des trames
Undo: Delete Custom Brush	Undo: Delete Custom Brush	Αναίρεση: Διαγραφή προσαρμοσμένου πινέλου	Annuler : Supprimer la brosse personnalisée
Redo: Delete Custom Brush	Redo: Delete Custom Brush	Ακύρωση αναίρεσης: Διαγραφή προσαρμοσμένου πινέλου	Refaire : Supprimer la brosse personnalisée
Move Guide	Move Guide	Μετακίνηση βοηθού	Déplacer le guide
File saved	File saved	Το αρχείο αποθηκεύτηκε	Fichier enregistré
File exported	File exported	Έγινε εξαγωγή αρχείου	Fichier exporté