diff --git a/Translations/ro_RO.po b/Translations/ro_RO.po
index f82a81017..14de2854b 100644
--- a/Translations/ro_RO.po
+++ b/Translations/ro_RO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro_RO\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 00:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:30\n"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -217,41 +217,41 @@ msgid "Invert"
 msgstr "Inversare"
 
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modificare"
 
 #. Found under the Select menu, in the Modify submenu. When selected, it shows a window that lets users expand the active selection.
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Extindere"
 
 #. Title of a window that lets users expand the active selection.
 msgid "Expand Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Extindere selecție"
 
 #. Found under the Select menu, in the Modify submenu. When selected, it shows a window that lets users shrink the active selection.
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Micșorare"
 
 #. Title of a window that lets users shrink the active selection.
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Micșorare selecție"
 
 #. Found under the Select menu, in the Modify submenu. When selected, it shows a window that lets users create a border of the active selection.
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Margine"
 
 #. Title of a window that lets users create a border of the active selection.
 msgid "Border Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecție margine"
 
 #. Refers to a diamond-like shape.
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamant"
 
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Cerc"
 
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Pătrat"
 
 msgid "Grayscale View"
 msgstr "Vizualizare în tonuri de gri"
@@ -278,20 +278,17 @@ msgstr "Mod mozaic"
 msgid "Tile Mode Offsets"
 msgstr "Decalaje mod mozaic"
 
-msgid "X-basis x:"
-msgstr "Bază X x:"
+#. Found under "Tile Mode Offsets". Basis is a linear algebra term. https://en.wikipedia.org/wiki/Basis_(linear_algebra)
+msgid "X-basis:"
+msgstr "Bază X:"
 
-msgid "X-basis y:"
-msgstr "Bază X y:"
+#. Found under "Tile Mode Offsets". Basis is a linear algebra term. https://en.wikipedia.org/wiki/Basis_(linear_algebra)
+msgid "Y-basis:"
+msgstr "Bază Y:"
 
-msgid "Y-basis x:"
-msgstr "Bază Y x:"
-
-msgid "Y-basis y:"
-msgstr "Bază Y y:"
-
-msgid "Tile Mask"
-msgstr "Mască mozaic"
+#. Found under "Tile Mode Offsets". It's a button that when pressed, enables masking for tile mode. Masking essentially limits drawing to the visible pixels of the image, thus preventing from drawing on transparent pixels.
+msgid "Masking:"
+msgstr "Mascare:"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetare"
@@ -1976,7 +1973,7 @@ msgstr "În locul desenării unei forme goale, forma desenată este umplută cu
 
 #. Found in the tool options of the Pencil, Eraser and Shading tools. It is a percentage of how dense the brush is. 100% density means that the brush gets completely drawn, anything less leaves gaps inside the brush, acting like a spray tool.
 msgid "Density:"
-msgstr ""
+msgstr "Densitate:"
 
 msgid "Brush color from"
 msgstr "Culoarea pensulei de la"