Show Grid,Show Grid,Εμφάνιση πλέγματος,Afficher la grille,Zeige Gitter,Pokaż siatkę,Показывать сетку
Show Rulers,Show Rulers,Εμφάνιση χαράκων,Afficher les règles,Zeige Lineale,Pokaż linijki,Показывать линейку
Show Guides,Show Guides,Εμφάνιση οδηγών,Afficher les guides,Zeige Anleitungen,Pokaż prowadnice,Показывать направляющие
Fill with color:,Fill with color:,Γέμισμα με χρώμα:,Remplir avec la couleur :,Fülle mit Farbe,Wypełnij kolorem:,Заливка цветом:
Open a File,Open a File,Άνοιγμα αρχείου,Ouvrir un fichier,Öffne eine Datei,Otwórz plik,Октрыть файл
Open File(s),Open File(s),Άνοιγμα αρχείου/ων,Ouvrir des fichiers,Öffne Datei(en),Otwórz pliki,Открыть файл(ы)
IMPORT_FILE_LABEL,Import as new frame,Εισαγωγή ως νέο καρέ,Importer en tant que trame,Importier als neues Frame,Importuj jako nowa klatka,Добавить как новый кадр
Save Sprite as .pxo,Save Sprite as .pxo,Αποθήκευση εικόνας ως .pxo,Enregistrer la sprite au format .pxo,Speichere Sprite als .pxo,Zapisz Sprite do .pxo,Сохранить Sprite как .pxo
Export Sprite,Export Sprite,Εξαγωγή εικόνας,Exporter une sprite,Exportiere Sprite,Eksportuj Sprite,Экспортировать Sprite
EXPORT_ALLFRAMES_LABEL,Export all frames,Εξαγωγή όλων των καρέ,Exporter toutes les trames,Exportiere alle Frames,Eksportuj wszystkie klatki,Экспортировать все кадры как
EXPORT_FRAMES_ASFILE_LABEL,Export frames as a single file,Εξαγωγή όλων των καρέ στο ίδιο αρχείο,Exporter les trames en un seul fichier,Exportiere Frames als eine einzige Datei,Eksportuj klatki jako jeden plik,Экспортировать кадры в один файл
System Language,System Language,Γλώσσα Συστήματος,Langue système,System Sprache,Język systemowy,Системный язык
About Pixelorama,About Pixelorama,Σχετικά με το Pixelorama,À propos de Pixelorama,Über Pixelorama,O Pixeloramie,О Pixeloram'е
MADEBY_LABEL,Your Free and Open Source Sprite Editor!\nDeveloped by Orama Interactive\n,Το δωρεάν και ανοιχτού κώδικα πρόγραμμά σας!\nΦτιαγμένο από την Orama Interactive\n,Votre éditeur de sprites libre et open source\nDéveloppé par Orama Interactive\n,Ihr kostenloser und opensource Pixeleditor!\nEntwickelt von Orama Interactive\n,Twój darmowy edytor Sprite-ów na otwartej licencji!\nTworzony przez: Orama Interactive\n,Ваш бесплатный и открытый Sprite редактор!\nРазработано Orama Interactive\n
Donate,Donate,Κάντε μια δωρεά,Faire un don,Spenden,Wspomóż,Поддержать
QUIT_LABEL,Are you sure you want to exit Pixelorama?,Σίγουρα θέλετε να βγείτε από το Pixelorama;,Voulez-vous vraiment quitter Pixelorama ?,Möchten sie Pixelorama wirklich verlassen?,Na pewno chcesz opuścić Pixeloramę?,Вы действительно хотите выйти из Pixeloram'ы?
RECTSELECT_HT,Rectangular Selection\n\nR for left mouse button\nAlt + R for right mouse button\n\nPress Shift to move the content,Ορθογώνια επιλογή\n\nR για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + R για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΠατήστε Shift γιανα μετακινηθεί το περιεχόμενο,Sélection rectangulaire\n\nR pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + R pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour déplacer le contenu,Rechteckige Auswahl\n\nR für die linke Maustaste\nAlt + R für die rechte Maustaste\n\nPresse Shift zum verschieben des Inhalts,Zaznaczenie prostokątne\n\nR dla lewego narzędzia\nAlt + R dla prawego narzędzia\n\nPrzytrzymaj Shift aby przenieść zawartość,Прямоугольное выдиление\n\nR для ЛКМ\nAlt + R для ПКМ\n\nShift для перемещения контента
COLORPICKER_HT,Color Picker\nSelect a color from a pixel of the sprite\n\nO for left mouse button\nAlt + O for right mouse button,Επιλογέας χρωμάτων\nΕπιλέξτε ένα χρώμα από ένα εικονοστοιχείο της εικόνας\n\nΟγια το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + Ογια το δεξί κουμπί ποντικιού,Sélecteur de couleurs\nSélectionnez la couleur d'un pixel de la sprite\n\nO pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + O pour le bouton droit de la souris,Farbauswahl\Wähle einr Farbe von einem Pixel des Sprites\n\nO für die linke Maustaste\nAlt + O für die rechte Maustaste,Próbnik\nPobiera kolor wybranego piksela do wybranego narzędzia.\n\nO dla lewego narzędzia\nAlt + O dla prawego narzędzia,Выбор цвета\nВыбрать цвет из пикселя Sprit'а\n\nO для ЛКМ\nAlt + O для ПКМ
Draw Tools,Draw Tools,Εργαλεία Ζωγραφικής,Outils de dessin,Zeichnenwerkzeuge,Rysowanie,Инструменты рисования
PENCIL_HT,Pencil\n\nP for left mouse button\nAlt + P for right mouse button\n\nHold Shift to make a line,Μολύβι\n\nP για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + P για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΚρατήστε Shift γιανα τραβήξετε μια γραμμή,Crayon\n\nP pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + P pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour dessiner une ligne,"Bleistift\n\nP für linke Maustaste\nAlt + P für rechte Maustaste\n\nHalte Shift, um eine Linie zu bilden.",Ołówek\n\nP dla lewego narzędzia\nAlt + P dla prawego narzędzia\n\nPrzytrzymaj Shift aby narysować linię,Карандаш\n\nP для ЛКМ\nAlt + P для ПКМ\n\nЗажать Shift для создания прямой
ERASER_HT,Eraser\n\nE for left mouse button\nAlt + E for right mouse button\n\nHold Shift to make a line,Γόμα\n\nE για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + E για το δεξί κουμπί ποντικιού\n\nΚρατήστε Shift γιανα τραβήξετε μια γραμμή,Gomme\n\nE pour le bouton gauche de la souris\n\nAlt + E pour le bouton droit de la souris\n\nMaintenez Maj. appuyée pour dessiner une ligne,"Radiergummi\n\nE für die linke Maustaste\nAlt + E für die rechte Maustaste\n\nHalte Shift, um eine Linie zu bilden.",Gumka\n\nE dla lewego narzędzia\nAlt + E dla prawego narzędzia\n\nPrzytrzymaj Shift aby użyć w linii prostej,Ластик\n\nE для ЛКМ\nAlt + E для ПКМ\n\nЗажать Shift для очистки линией
BUCKET_HT,Bucket\n\nB for left mouse button\nAlt + B for right mouse button,Κουβάς\n\nB για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + B για το δεξί κουμπί ποντικιού,Seau de remplissage\n\nB pour le bouton gauche de la souris\nAlt + B pour le bouton droit de la souris,Eimer\n\nB für linke Maustaste\nAlt + B für rechte Maustaste,Wiaderko\n\nB dla lewego narzędzia\nAlt + B dla prawego narzędzia,Заливка\n\nB для ЛКМ\nAlt + B для ПКМ
LD_HT,Lighten/Darken\n\nU for left mouse button\nAlt + U for right mouse button,Φώτισμα/Σκούρημα\n\nU για το αριστερό κουμπί ποντικιού\nAlt + U για το δεξί κουμπί ποντικιού,Éclaircir/Assombrir\n\nU pour le bouton gauche de la souris\nAlt + U pour le bouton droit de la souris,Erhellen/Verdunkeln\n\nU für linke Maustaste\nAlt + U für rechte Maustaste,Rozjaśnianie/Ściemnianie\n\nU dla lewego narzędzia\nAlt + U dla prawego narzędzia,Высветление/Затемнение\n\nU для ЛКМ\nAlt + U ПКМ
LEFTCOLOR_HT,Choose a color for the left tool,Επιλέξτε ένα χρώμα για το αριστερό εργαλείο,Choisissez une couleur pour l'outil gauche,Wähle eine Farbe für das linke Werkzeug,Wybiera kolor dla lewego narzędzia,Выбор цвета для левого инструмента
RIGHTCOLOR_HT,Choose a color for the right tool,Επιλέξτε ένα χρώμα για το δεξί εργαλείο,Choisissez une couleur pour l'outil droit,Wähle eine Farbe für das rechte Werkzeug,Wybiera kolor dla prawego narzędzia,Выбор цвета для правого инструмента
COLORSWITCH_HT,Switch left and right colors\n(X),Εναλλαγή μεταξύ αριστερού και δεξιού χρώματος\n(X),Alterner les couleurs de gauche et de droite\n(X),Wechsle linke und rechte Farben\n(X),Podmienia lewy kolor z prawym kolorem\n(X),Поменять цвета местами\n(X)
COLORDEFAULTS_HT,"Reset the colors to their default state (black for left, white for right)","Επαναφορά των χρωμάτων στην αρχική τους κατάσταση (μαύρο για το αριστερό, άσπρο για το δεξί)","Réinitialise les couleurs à leur état initial (noir pour l'outil gauche, blanc pour l'outil droit)","Setzt die Farben auf den Standardzustand zurück (schwarz für links, weiß für rechts).","Resetuje kolory do stanu domyślnego (czarny po lewej, biały po prawej)","Сбросить цвет по умолчанию (слева черный, справа белый)"
Raw Mode,Raw Mode,Ωμή Λειτουργία,Mode Raw,Raw-Mode,RGB w częściach setnych od 0.0 do 1.0,RGB от 0.0 до 1.0 (Raw Mode)
Left tool options,Left tool options,Επιλογές αριστερού εργαλείου,Options de l'outil gauche,Linke Werkzeugoptionen,Opcje lewego narzędzia,Настройки левого инструмента
Right tool options,Right tool options,Επιλογές δεξιού εργαλείου,Options de l'outil droit,Rechte Werkzeugoptionen,Opcje prawego narzędzia,Настройки правого инструмента
Left pixel indicator,Left pixel indicator,Δείκτης αριστερού πιξελ,Indicateur de pixel gauche,Linke Pixelanzeige,Wskaźnik lewego pędzla,Цвет для ЛКМ
LEFT_INDIC_HT,Show left mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing,Εμφάνιση δείκτη για το εικονοστοιχείο ή το πινέλο πάνω στον καμβά που αντιστοιχεί στο αριστερό κουμπί του ποντικιού,Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil gauche lorsque vous dessinez,Zeige linkes Mausicon oder Pinsel auf der Leinwand wenn gezeichnet wird,Wyświetl wskaźnik lewego narzędzia lub pędzla podczas rysowania,Отображать цвет кисти для ЛКМ во время рисования
RIGHT_INDIC_HT,Show right mouse pixel indicator or brush on the canvas when drawing,Εμφάνιση δείκτη για το εικονοστοιχείο ή το πινέλο πάνω στον καμβά που αντιστοιχεί στο δεξί κουμπί του ποντικιού,Affiche un indicateur de pixel ou de brosse pour l'outil droit lorsque vous dessinez,Zeige rechtes Mausicon oder Pinsel auf der Leinwand wenn gezeichnet wird,Wyświetl wskaźnik prawego narzędzia lub pędzla podczas rysowania,Отображать цвет кисти для ПКМ во время рисования
Right pixel indicator,Right pixel indicator,Δείκτης δεξιού πιξελ,Indicateur de pixel droit,Rechte Pixelanzeige,Wskaźnik prawego pędzla,Цвет для ПКМ
Brush size:,Brush size:,Μέγεθος πινέλου:,Taille de la brosse :,Pinselgröße:,Rozmiar pędzla:,Размер кисти:
Brush color from,Brush color from,Χρώμα πινέλου από,Couleur de la brosse depuis,Pinselfarbe von,Nadpisywanie koloru pędzla,Цвет кисти
COLORFROM_HT,"0: Color from the brush itself, 100: the currently selected color","0: Χρώμα από το πινέλο, 100: επιλεγμένο χρώμα","0 : Couleur depuis la brosse elle-même, 100 : la couleur actuellement sélectionnée","0: Farbe von dem Pinsel selbst, 100: die aktuell ausgewählte Farbe","0: Kolor pochodzący z samego pędzla, 100: Obecnie wybrany kolor rysowania","0: Собственный цвет кисти, 100: Выбранный цвет"
Fill area:,Fill area:,Περιοχή γεμίσματος:,Remplissage de zone :,Fülle Bereich,Wypełnij przestrzeń:,Залить область:
Area of the same color,Area of the same color,Περιοχή ίδιου χρώματος,Zone de la même couleur,Bereich mit der selben Farbe,Przestrzeń o takim samym kolorze,Область того же цвета
All pixels of the same color,All pixels of the same color,Όλα τα πίξελ ίδιου χρώματος,Tous les pixels de la même couleur,Alle Pixel mit der selben Farbe,Wszystkie piksele tego samego koloru,Все точки такого же цвета
HORIZMIRROR_HT,Enable horizontal mirrored drawing,Ενεργοποίηση ζωγραφικής με οριζόντιο κατοπτρισμό,Dessine avec un miroir horizontal,Aktiviere horizontal gespiegelte Zeichnung ,Włącza lustrzane odbicie w poziomie podczas rysowania,Режим рисования горизонтального зеркалирования
VERTMIRROR_HT,Enable vertical mirrored drawing,Ενεργοποίηση ζωγραφικής με κάθετο κατοπτρισμό,Dessine avec un miroir vertical,Aktiviere vertikale gespiegelte Zeichnung,Włącza lustrzane odbicie w pionie podczas rysowania,Режим рисования вертикального зеркалирования
FIRSTFRAME_HT,Jump to the first frame\n(Ctrl+Home),Μετάβαση στο πρώτο καρέ\n(Ctrl+Home),Aller à la première trame\n(Ctrl + Orig.),Springe zu dem ersten Frame\n(Strg+Home),Skocz do pierwszej klatki\n(Ctrl+Home),Перейти к первому кадру\n(Ctrl+Home)
PREVIOUSFRAME_HT,Go to the previous frame\n(Ctrl+Left),Μετάβαση στο προηγούμενο καρέ\n(Ctrl+Αριστερά),Aller à la trame précédente\n(Ctrl + Gauche),Gehe zu dem letzten Frame\n(Strg+Pfeil nach Links),Przejdź do poprzedniej klatki\n(Ctrl+Strzałka w lewo),На предыдущий кадр\n(Ctrl+Left)
PLAYBACKWARDS_HT,Play the animation backwards (from end to beginning)\n(F4),Αναπαραγωγή της κίνησης ανάποδα (από το τέλος προς την αρχή)\n(F4),Jouer l'animation à l'envers (de la fin vers le début)\n(F4),Spiele die Animation rückwärts ab (vom Ende bis zum Anfang)\n(F4),Odtwórz animację od końca\n(F4),Проиграть анимацию задом наперед (с конца в начало)\n(F4)
PLAYFORWARD_HT,Play the animation forward (from beginning to end)\n(F5),Αναπαραγωγή της κίνησης κανονικά (από την αρχή προς το τέλος)\n(F5),Jouer l'animation (du début vers la fin)\n(F5),Spiele die Animation vorwärts ab (vom Anfang bis zum Ende)\n(F5),Odtwórz animację od początku\n(F5),Проиграть анимацию по умолчанию (с начала в конец)\n(F5)
NEXTFRAME_HT,Go to the next frame\n(Ctrl+Right),Μετάβαση στο επόμενο καρέ\n(Ctrl+Δεξιά),Aller à la prochaine trame\n(Ctrl + Droite),Gehe zum nächsten Frame\n(Strg+Pfeil nach Rechts),Przejdź do następnej klatki\n(Ctrl+Strzałka w prawo),На следующий кадр\n(Ctrl+Right)
LASTFRAME_HT,Jump to the last frame\n(Ctrl+End),Μετάβαση στο τελευταίο καρέ\n(Ctrl+End),Aller à la dernière trame\n(Ctrl + Fin),Springe zum letzten Frame\n(Strg+Ende),Skocz do ostatniej klatki\n(Ctrl+End),Перейти на последний кадр\n(Ctrl+End)
FPS_HT,"How many frames per second should the animation preview be?\nThe more FPS, the faster the animation plays.","Πόσα καρέ ανά δευτερόλεπτο (FPS) να είναι η προεπισκόπηση της κίνησης;\nΌσο περισσότερα FPS, τόσο πιο γρήγορα παίζει η κίνηση.","Combien d'images par seconde pour l'aperçu de l'animation ?\nPlus cette valeur est élevée, plus l'animation sera jouée rapidement.","Wie viele Frames pro Sekunde sollte die Animationsvorschau haben?\n Je mehr FPS, desto schneller wird die Animation abgespielt.",W ilu klatkach na sekundę odtwarzana ma być animacja?\nWiększa ilość klatek na sekundę powoduje szybsze odtwarzanie.,"Число кадров в секунду для просмотра анимации?\nБольшее число кадров в секунду ускорит анмацию."
No loop,No loop,Όχι επανάληψη,Pas de bouclage,Keine Wiederholungsschleife,Brak zapętlania,Не зацикливать
Cycle loop,Cycle loop,Κυκλική επανάληψη,Bouclage en cycle,Zyklusschleife,Zapętl odtwarzanie,Зациклить
Ping-pong loop,Ping-pong loop,Επανάληψη πινγκ-πονγκ,Bouclage en ping-pong,Ping Pong Loop,Zapętlanie typu ping-pong,Пинг-Понг
LAYERNEW_HT,Create a new layer,Δημιουργία νέας στρώσης,Créer un calque,Erstelle eine neue Ebene,Stwórz nową warstwę,Создать новый слой
LAYERREMOVE_HT,Remove current layer,Διαγραφή της τρέχουσας στρώσης,Supprimer le calque,Entferne aktuelle Ebene,Usuń obecną warstwę,Удалить текущий слой
LAYERUP_HT,Move up the current layer,Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης προς τα πάνω,Déplacer le calque vers le haut,Bewege aktuelle Ebene nach oben,Przesuń obecną warstwę do góry,Поднять текущий слой выше
LAYERDOWN_HT,Move down the current layer,Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης προς τα κάτω,Déplacer le calque vers le cas,Bewege aktuelle Ebene nach unten,Przesuń obecną warstwę w dół,Опустить текущий слой ниже
LAYERCLONE_HT,Clone current layer,Κλωνοποίηση της τρέχουσας στρώσης,Cloner le calque,Kopiere aktuelle Ebene,Duplikuj obecną warstwę,Клонировать текущий слой
LAYERMERGE_HT,Merge current layer with the one below,Συγχώνευση της τρέχουσας στρώσης με την από κάτω,Fusionner le calque vers le bas,Führe Ebene mit der darunter zusammen,Połącz obecną warstwę z warstwą powyżej,Объединить слой ниже с текущим
LAYERVISIBILITY_HT,Toggle layer's visibility,Εναλλαγή της ορατότητας της στρώσης,Afficher/Masquer le calque,Ändere die Sichtbarkeit der Ebene,Ukrywanie warstwy,Переключить видимость слоев
SPLITSCREEN_HT,Split screen\n\nShow second canvas,Διπλή οθόνη\n\nΕμφάνιση δεύτερου καμβά,Écran partagé\n\nAfficher un second canevas,Geteilter Bildschirm\n\nZeige zweite Leinwand,Podzielenie ekranu\n\nWyświetla drugie płótno,Разделить экран\n\nОтобразить второй холст
SPLITSCREEN_HIDE_HT,Split screen\n\nHide second canvas,Διπλή οθόνη\n\nΑπόκρυψη δεύτερου καμβάf,Écran partagé\n\nCacher le second canevas,Geteilter Bildschirm\n\nVerstecke zweite Leinwand,Podzielenie ekranu\n\nUkrywa drugie płótno,Разделить экран\n\nСкрыть второй холст
