msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pixelorama\n"
"Last-Translator: Tiritto\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Zapisz..."

msgid "Please Confirm..."
msgstr "Proszę potwierdzić..."

msgid "Image Size"
msgstr "Rozmiar obrazu"

msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "View"
msgstr "Widok"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Rozmiar obrazu"

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

msgid "Import PNG..."
msgstr "Importuj PNG…"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgid "Export PNG..."
msgstr "Eksportuj PNG…"

msgid "Export PNG as..."
msgstr "Eksportuj PNG jako..."

msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Redo"
msgstr "Przywróć zmiany"

msgid "Scale Image"
msgstr "Skalowanie obrazu"

msgid "Crop Image"
msgstr "Kadrowanie obrazu"

msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Odbij w poziomie"

msgid "Flip Vertical"
msgstr "Odbij w pionie"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgid "Tile Mode"
msgstr "Tryb kafelkowy"

msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

msgid "Show Rulers"
msgstr "Pokaż linijki"

msgid "Show Guides"
msgstr "Pokaż prowadnice"

msgid "Fill with color:"
msgstr "Wypełnij kolorem:"

msgid "Open a File"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Open File(s)"
msgstr "Otwórz pliki"

msgid "IMPORT_FILE_LABEL"
msgstr "Importuj jako nowa klatka"

#, fuzzy
msgid "IMPORT_SPRITESHEET"
msgstr "Pionowy arkusz"

msgid "Save Sprite as .pxo"
msgstr "Zapisz Sprite do .pxo"

#, fuzzy
msgid "Export Sprite as .png"
msgstr "Eksportuj Sprite"

msgid "Export Sprite"
msgstr "Eksportuj Sprite"

msgid "File Exists, Overwrite?"
msgstr ""

msgid "Resize:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EXPORT_CURRENT_FRAME_LABEL"
msgstr "Eksportuj wszystkie klatki"

#, fuzzy
msgid "EXPORT_FRAMES_AS_MULTIPLE_FILES_LABEL"
msgstr "Eksportuj klatki jako jeden plik"

#, fuzzy
msgid "EXPORT_FRAMES_AS_SPRITESHEET_LABEL"
msgstr "Pionowy arkusz"

msgid "Columns"
msgstr ""

msgid "Rows"
msgstr ""

msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

msgid "Directories & Files:"
msgstr "Pliki oraz katalogi:"

msgid "Create Folder"
msgstr ""

msgid "File:"
msgstr "Plik:"

msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolacja:"

msgid "Nearest"
msgstr "Najbliższy sąsiad"

msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowa"

msgid "Cubic"
msgstr "Sześcienna"

msgid "Trilinear"
msgstr "Trójlinowa"

#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Język:"

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid "Guides & Grid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Language options"
msgstr "Język:"

#, fuzzy
msgid "Theme options"
msgstr "Ustawienia siatki"

msgid "Grid options"
msgstr "Ustawienia siatki"

msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

msgid "Guide color:"
msgstr ""

msgid "System Language"
msgstr "Język systemowy"

#, fuzzy
msgid "Dark"
msgstr "Przyciemnianie"

msgid "Gray"
msgstr ""

msgid "Gold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Rozjaśnianie"

msgid "Invert colors"
msgstr ""

msgid "Desaturation"
msgstr ""

msgid "Outline"
msgstr ""

msgid "Diagonal"
msgstr ""

msgid "Place inside image"
msgstr ""

msgid "Thickness:"
msgstr ""

msgid "View Splash Screen"
msgstr ""

msgid "Issue Tracker"
msgstr ""

msgid "Changelog"
msgstr ""

msgid "About Pixelorama"
msgstr "O Pixeloramie"

msgid "MADEBY_LABEL"
msgstr "Tworzony przez: Orama Interactive"

msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

msgid "Developers"
msgstr ""

msgid "Contributors"
msgstr ""

msgid "Donors"
msgstr ""

msgid "Development Team"
msgstr ""

msgid "Lead Programmer"
msgstr ""

msgid "UI Designer"
msgstr ""

msgid "GitHub Contributors"
msgstr ""

msgid "Art by"
msgstr ""

msgid "untitled"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "Plik został wyeksportowany"

msgid "copy"
msgstr ""

msgid "QUIT_LABEL"
msgstr "Na pewno chcesz opuścić Pixeloramę?"

msgid "Utility Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "RECTSELECT_HT"
msgstr ""
"Zaznaczenie prostokątne\n"
"\n"
"R dla lewego narzędzia\n"
"Alt + R dla prawego narzędzia\n"
"\n"
"Przytrzymaj Shift aby przenieść zawartość"

msgid "COLORPICKER_HT"
msgstr ""
"Próbnik\n"
"Pobiera kolor wybranego piksela do wybranego narzędzia.\n"
"\n"
"O dla lewego narzędzia\n"
"Alt + O dla prawego narzędzia"

msgid "Draw Tools"
msgstr "Rysowanie"

msgid "PENCIL_HT"
msgstr ""
"Ołówek\n"
"\n"
"P dla lewego narzędzia\n"
"Alt + P dla prawego narzędzia\n"
"\n"
"Przytrzymaj Shift aby narysować linię"

msgid "ERASER_HT"
msgstr ""
"Gumka\n"
"\n"
"E dla lewego narzędzia\n"
"Alt + E dla prawego narzędzia\n"
"\n"
"Przytrzymaj Shift aby użyć w linii prostej"

msgid "BUCKET_HT"
msgstr ""
"Wiaderko\n"
"\n"
"B dla lewego narzędzia\n"
"Alt + B dla prawego narzędzia"

msgid "LD_HT"
msgstr ""
"Rozjaśnianie/Ściemnianie\n"
"\n"
"U dla lewego narzędzia\n"
"Alt + U dla prawego narzędzia"

msgid "LEFTCOLOR_HT"
msgstr "Wybiera kolor dla lewego narzędzia"

msgid "RIGHTCOLOR_HT"
msgstr "Wybiera kolor dla prawego narzędzia"

msgid "COLORSWITCH_HT"
msgstr ""
"Podmienia lewy kolor z prawym kolorem\n"
"(X)"

msgid "COLORDEFAULTS_HT"
msgstr "Resetuje kolory do stanu domyślnego (czarny po lewej, biały po prawej)"

msgid "Raw Mode"
msgstr "RGB w częściach setnych od 0.0 do 1.0"

msgid "Left tool options"
msgstr "Opcje lewego narzędzia"

msgid "Right tool options"
msgstr "Opcje prawego narzędzia"

msgid "Left pixel indicator"
msgstr "Wskaźnik lewego pędzla"

msgid "Show tool icon"
msgstr "Pokaż ikonę narzędzia"

msgid "LEFT_INDIC_HT"
msgstr "Wyświetl wskaźnik lewego narzędzia lub pędzla podczas rysowania"

msgid "RIGHT_INDIC_HT"
msgstr "Wyświetl wskaźnik prawego narzędzia lub pędzla podczas rysowania"

msgid "Right pixel indicator"
msgstr "Wskaźnik prawego pędzla"

msgid "Brush:"
msgstr "Pędzel:"

msgid "BRUSH_HT"
msgstr "Wybierz pędzel"

msgid "Brush: Pixel"
msgstr "Pędzel: Piksel"

#, fuzzy
msgid "Brush: Circle"
msgstr "Pędzel: Piksel"

#, fuzzy
msgid "Brush: Filled Circle"
msgstr "Pędzel: Piksel"

msgid "Custom brush"
msgstr "Niestandardowy pędzel"

msgid "Brush size:"
msgstr "Rozmiar pędzla:"

msgid "Brush color from"
msgstr "Nadpisywanie koloru pędzla"

msgid "COLORFROM_HT"
msgstr ""
"0: Kolor pochodzący z samego pędzla, 100: Obecnie wybrany kolor rysowania"

msgid "Fill area:"
msgstr "Wypełnij przestrzeń:"

msgid "Area of the same color"
msgstr "Przestrzeń o takim samym kolorze"

msgid "All pixels of the same color"
msgstr "Wszystkie piksele tego samego koloru"

msgid "Lighten"
msgstr "Rozjaśnianie"

msgid "Darken"
msgstr "Przyciemnianie"

msgid "Amount:"
msgstr "Siła:"

msgid "LDAMOUNT_HT"
msgstr "Siła rozjaśnienia/przyciemnienia"

msgid "Pick for:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Left Color"
msgstr "Kolor:"

#, fuzzy
msgid "Right Color"
msgstr "Opcje prawego narzędzia"

msgid "Mirroring"
msgstr "Lustrzane odbicie"

msgid "Horizontal"
msgstr "Poziome"

msgid "HORIZMIRROR_HT"
msgstr "Włącza lustrzane odbicie w poziomie podczas rysowania"

msgid "VERTMIRROR_HT"
msgstr "Włącza lustrzane odbicie w pionie podczas rysowania"

msgid "Vertical"
msgstr "Pionowe"

msgid "Current frame:"
msgstr "Obecna klatka:"

msgid "Current frame: 1/1"
msgstr "Obecna klatka: 1/1"

msgid "FIRSTFRAME_HT"
msgstr ""
"Skocz do pierwszej klatki\n"
"(Ctrl+Home)"

msgid "PREVIOUSFRAME_HT"
msgstr ""
"Przejdź do poprzedniej klatki\n"
"(Ctrl+Strzałka w lewo)"

msgid "PLAYBACKWARDS_HT"
msgstr ""
"Odtwórz animację od końca\n"
"(F4)"

msgid "PLAYFORWARD_HT"
msgstr ""
"Odtwórz animację od początku\n"
"(F5)"

msgid "NEXTFRAME_HT"
msgstr ""
"Przejdź do następnej klatki\n"
"(Ctrl+Strzałka w prawo)"

msgid "LASTFRAME_HT"
msgstr ""
"Skocz do ostatniej klatki\n"
"(Ctrl+End)"

msgid "FPS_HT"
msgstr ""
"W ilu klatkach na sekundę odtwarzana ma być animacja?\n"
"Większa ilość klatek na sekundę powoduje szybsze odtwarzanie."

msgid "No loop"
msgstr "Brak zapętlania"

msgid "Cycle loop"
msgstr "Zapętl odtwarzanie"

msgid "Ping-pong loop"
msgstr "Zapętlanie typu ping-pong"

msgid "Onion Skinning:"
msgstr "Kalkowanie klatek:"

msgid "Past Frames"
msgstr "Przeszłe klatki"

msgid "Future Frames"
msgstr "Przyszłe klatki"

msgid "Blue-Red Mode"
msgstr "Niebiesko-czerwone prześwity"

msgid "Add a new frame"
msgstr "Dodaj nową klatkę"

msgid "Remove Frame"
msgstr "Usuń klatkę"

msgid "Clone Frame"
msgstr "Klonuj klatkę"

msgid "Move Left"
msgstr "Przesuń w lewo"

msgid "Move Right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Warstwy"

msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

msgid "LAYERNEW_HT"
msgstr "Stwórz nową warstwę"

msgid "LAYERREMOVE_HT"
msgstr "Usuń obecną warstwę"

msgid "LAYERUP_HT"
msgstr "Przesuń obecną warstwę do góry"

msgid "LAYERDOWN_HT"
msgstr "Przesuń obecną warstwę w dół"

msgid "LAYERCLONE_HT"
msgstr "Duplikuj obecną warstwę"

msgid "LAYERMERGE_HT"
msgstr "Połącz obecną warstwę z warstwą powyżej"

msgid "Opacity:"
msgstr ""

msgid "LAYERVISIBILITY_HT"
msgstr "Ukrywanie warstwy"

msgid "Palette"
msgstr ""

msgid "Palettes"
msgstr ""

msgid "NEWPALETTE_HT"
msgstr ""

msgid "EDITPALETTE_HT"
msgstr ""

msgid "CHOOSEPALETTE_HT"
msgstr ""

msgid "Undo: Draw"
msgstr "Cofnij: Rysowanie"

msgid "Redo: Draw"
msgstr "Przywróć: Rysowanie"

msgid "Undo: Rectangle Select"
msgstr "Cofnij: Zaznaczenie prostokątne"

msgid "Redo: Rectangle Select"
msgstr "Przywróć: Zaznaczenie prostokątne"

msgid "Undo: Scale"
msgstr "Cofnij: Skalowanie"

msgid "Redo: Scale"
msgstr "Przywróć: Skalowanie"

msgid "Undo: Add Layer"
msgstr "Cofnij: Dodawanie warstwy"

msgid "Redo: Add Layer"
msgstr "Przywróć: Dodawanie warstwy"

msgid "Undo: Remove Layer"
msgstr "Cofnij: Usuwanie warstwy"

msgid "Redo: Remove Layer"
msgstr "Przywróć: Usuwanie warstwy"

msgid "Undo: Merge Layer"
msgstr "Cofnij: Scalanie warstw"

msgid "Redo: Merge Layer"
msgstr "Przywróć: Scalanie warstw"

msgid "Undo: Change Layer Order"
msgstr "Cofnij: Zmiana kolejności warstw"

msgid "Redo: Change Layer Order"
msgstr "Przywróć: Zmiana kolejności warstw"

msgid "Undo: Add Frame"
msgstr "Cofnij: Dodawanie klatki"

msgid "Redo: Add Frame"
msgstr "Przywróć: Dodawanie klatki"

msgid "Undo: Remove Frame"
msgstr "Cofnij: Usunięcie klatki"

msgid "Redo: Remove Frame"
msgstr "Przywróć: Usunięcie klatki"

msgid "Undo: Change Frame Order"
msgstr "Cofnij: Zmiana kolejności klatek"

msgid "Redo: Change Frame Order"
msgstr "Przywróć: Zmiana kolejności klatek"

msgid "Undo: Delete Custom Brush"
msgstr "Cofnij: Usuwanie niestandardowego pędzla"

msgid "Redo: Delete Custom Brush"
msgstr "Przywróć: Usuwanie niestandardowego pędzla"

msgid "Move Guide"
msgstr "Przesuń prowadnice"

msgid "File saved"
msgstr "Plik został zapisany"

msgid "File exported"
msgstr "Plik został wyeksportowany"

msgid "New Empty Palette"
msgstr ""

msgid "Import Palette"
msgstr ""

msgid "Palette Name:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color Name:"
msgstr "Kolor:"

msgid "Create a new empty palette?"
msgstr ""

msgid "Error: Palette must have a valid name."
msgstr ""

msgid "Error: Palette named '%s' already exists!"
msgstr ""

msgid "Invalid Palette file!"
msgstr ""

msgid "Edit Palette"
msgstr ""

msgid "Patrons:"
msgstr ""

msgid "Changes"
msgstr ""

msgid "Platinum Sponsor"
msgstr ""

msgid "Gold Sponsors"
msgstr ""

msgid "Platinum Sponsor Placeholder"
msgstr ""

msgid "Gold Sponsors Placeholder"
msgstr ""

msgid "Don't show again"
msgstr ""

msgid "Take this spot!"
msgstr ""

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język:"

#~ msgid "SPLITSCREEN_HT"
#~ msgstr ""
#~ "Podzielenie ekranu\n"
#~ "\n"
#~ "Wyświetla drugie płótno"

#~ msgid "SPLITSCREEN_HIDE_HT"
#~ msgstr ""
#~ "Podzielenie ekranu\n"
#~ "\n"
#~ "Ukrywa drugie płótno"

msgid "Image Options"
msgstr ""

msgid "Default Width:"
msgstr ""

msgid "Default Height:"
msgstr ""

msgid "Default Fill Color:"
msgstr ""
